কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6678

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, বুরাইদ থেকে, তিনি আবু বুরদা থেকে, তিনি আবু মূসা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমার সাথীরা আমাকে নবী ﷺ-এর কাছে পাঠাল যাতে আমি তাঁর কাছে সওয়ারীর জন্য আবেদন করি। তখন তিনি বললেন:

"আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের কোনো সওয়ারী দেব না।" এবং আমি তাঁর সাথে দেখা করলাম যখন তিনি রাগান্বিত ছিলেন। অতঃপর যখন আমি পুনরায় তাঁর কাছে গেলাম, তিনি বললেন: "তোমার সাথীদের কাছে যাও এবং তাদের বলো যে নিশ্চয়ই আল্লাহ — অথবা নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ — তোমাদের সওয়ারী প্রদান করবেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

Een boze eed hoeft goede hulp achteraf niet tegen te houden.

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
rijdieren

Dieren die mensen of hun bagage konden vervoeren.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

Geleerden leiden hieruit af dat boosheid een uitspraak kan beïnvloeden en dat men een eed niet star hoeft te handhaven wanneer een betere handelwijze dient. De Profeet ﷺ liet zijn eerdere woorden niet verhinderen dat hij zijn metgezellen alsnog hielp. Bij een bindende eed die men verbreekt, gelden de regels voor de eedverzoening; de details daarvan bespreken de wetscholen aan de hand van andere overleveringen en rechtsregels.

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. Stel een goede daad niet uit enkel omdat je eerder boos iets anders hebt gezegd.
  2. Vraag bij een boze reactie later rustig om verduidelijking en bied alsnog hulp als dat goed is.
  3. Wie een bindende eed verbreekt, moet nagaan welke eedverzoening daarvoor geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।