কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6679

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল আযীয বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে। এবং আমাদের কাছে আল-হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ বিন উমর আন-নুমায়রী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইউনুস বিন ইয়াযীদ আল-আয়লী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি উরওয়া বিন যুবায়ের, সাঈদ বিন মুসাইয়্যিব, আলকামা বিন ওয়াক্কাস এবং উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাকে নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশার হাদিস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, যখন মিথ্যা অপবাদকারীরা (আল-ইফক) তাঁর সম্পর্কে যা বলেছিল এবং আল্লাহ তাকে তাদের কথিত বিষয় থেকে পবিত্র ঘোষণা করলেন। তাদের প্রত্যেকেই আমাকে হাদিসের একটি অংশ বর্ণনা করেছেন। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {নিশ্চয় যারা মিথ্যা অপবাদ নিয়ে এসেছে...} এই দশটি আয়াত সম্পূর্ণরূপে আমার পবিত্রতার প্রমাণে। এরপর আবু বকর সিদ্দিক — যিনি মিসতাহকে তাঁর আত্মীয়তার কারণে ব্যয়ভার বহন করতেন — বললেন:

"আল্লাহর শপথ! আয়েশার সম্পর্কে সে যা বলার পর আমি আর কখনও মিসতাহকে কিছু দেব না।" তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {তোমাদের মধ্যে যারা মহৎ ও স্বচ্ছল তারা যেন শপথ না নেয় যে, তারা আত্মীয়দের দেবে না...} আয়াতটি। তখন আবু বকর বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই চাই যে আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন।" অতঃপর তিনি মিসতাহকে সেই ব্যয়ভার পুনরায় দিতে শুরু করলেন যা তিনি আগে দিতেন এবং বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি তা কখনও তার কাছ থেকে ফিরিয়ে নেব না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর মিসতাহকে সহায়তা আবার শুরু করেন এবং আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা (রা.)-কে নিয়ে অপবাদের পর আবু বকর তাঁর আত্মীয় মিসতাহকে আর্থিক সহায়তা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন। ২৪:২২ আয়াত অবতীর্ণ হলে তিনি সেই সহায়তা আবার শুরু করেন এবং আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-ইফক

আয়িশা (রা.)-এর বিরুদ্ধে অপবাদ; আল্লাহ তাঁর নির্দোষিতা স্পষ্ট করে দেন।

শপথ

আল্লাহর নামে দৃঢ় অঙ্গীকার; তা ভঙ্গ করলে ভঙ্গ করা শপথের নির্ধারিত কাফফারা দিতে হয়।

মিসতাহ

আবু বকরের এক আত্মীয়, যিনি তাঁর কাছ থেকে আর্থিক সহায়তা পেতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ২৪:২২ আয়াত থেকে বুঝেছেন যে কোনো ভালো কাজ না করার শপথ যেন সেই কাজ আবার শুরু করতে বাধা না হয়। আবু বকর ক্ষমা ও দান অব্যাহত রাখার পথ বেছে নেন, তবে এতে মিসতাহর ভুলকে সমর্থন করা হয়নি। ফিকহি মাজহাবগুলো বাধ্যতামূলক শপথ ভঙ্গের বিধান ও সংশ্লিষ্ট কাফফারা আলোচনা করে; এর বিস্তারিত শপথের ধরন ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আঘাত পাওয়ার পরের রাগ যেন তোমাকে ভালো কাজ থেকে চিরতরে বিরত না রাখে।
  2. গুরুতর বিরোধ থাকলেও আত্মীয়তার বন্ধন ও অভাবীদের সহায়তা বজায় রাখো।
  3. আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং সেই আকাঙ্ক্ষাকে বাস্তব ভালো কাজে রূপ দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।