কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6691

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Jurayj পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাজ্জাজ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: ‘আতা দাবি করেছেন যে তিনি উবাইদ ইবনে উমাইরকে বলতে শুনেছেন: আমি আয়েশাকে বলতে শুনেছি যে নবী ﷺ যয়নব বিনতে জাহশের গৃহে অবস্থান করতেন এবং সেখানে মধু পান করতেন। তখন আমি ও হাফসা পরস্পরে এই সিদ্ধান্ত নিলাম যে, আমাদের মধ্যে যার কাছেই নবী ﷺ প্রবেশ করবেন, সে তাঁকে বলবে:

“আমি আপনার কাছ থেকে মাগাফিরের দুর্গন্ধ পাচ্ছি, আপনি কি মাগাফির খেয়েছেন?” অতঃপর তিনি যখন তাদের একজনের কাছে প্রবেশ করলেন, তখন সেই স্ত্রী তাঁকে এ কথাটি বললেন। তিনি উত্তর দিলেন: “না, বরং আমি যয়নব বিনতে জাহশের গৃহে মধু পান করেছি এবং আমি আর কখনো তা পান করব না।” তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {হে নবী! আল্লাহ যা আপনার জন্য হালাল করেছেন, আপনি কেন তা নিজের ওপর হারাম করছেন?} এবং {যদি তোমরা দুজন আল্লাহর কাছে তাওবা করো}, যা আয়েশা ও হাফসার উদ্দেশ্যে; এবং {যখন নবী তাঁর কোনো এক স্ত্রীর কাছে গোপনে একটি কথা বলেছিলেন}, যা তাঁর “বরং আমি মধু পান করেছি” এই উক্তির প্রতি নির্দেশিত। ইবরাহিম ইবনে মুসা হিশাম থেকে আমাকে বলেছেন: “এবং আমি আর তা পান করব না, আর আমি শপথও করেছি, সুতরাং এ বিষয়ে কাউকে জানাবে না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের মন রাখতে হালাল মধু ত্যাগ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বর্ণনা করেন, তিনি ও হাফসা ঠিক করেছিলেন যে নবী ﷺ-কে বলবেন, তাঁরা তাঁর কাছ থেকে মাগাফিরের গন্ধ পাচ্ছেন। ঘটনাটি ঘটেছিল তিনি যায়নাব বিনতে জাহশের ঘরে মধু পান করার পর। এরপর তিনি আর মধু পান না করার সিদ্ধান্ত নেন। ৬৬:১–৪ আয়াতগুলোকে এই ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাগাফির

দুর্গন্ধযুক্ত একটি উদ্ভিদ; এখানে এই নাম ব্যবহার করে নবী ﷺ-কে বোঝানো হয়েছিল যে তাঁর নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ রয়েছে।

শপথ

একটি দৃঢ় প্রতিশ্রুতি, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী মানে।

ওহি

আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে জানানো বার্তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই আয়াতগুলো থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ যা বৈধ করেছেন, তা নিজের জন্য নিষিদ্ধ করা উচিত নয়; তবে অন্যদের বিবেচনায় কেউ স্বেচ্ছায় তা ত্যাগ করতে পারেন। বৈধ শপথ ভঙ্গ হলে নির্ধারিত কাফফারা প্রযোজ্য; চার সুন্নি মাজহাবের ফকিহরা শপথবিষয়ক বিধানের অধীনে এর শর্ত আলোচনা করেন। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে দাম্পত্য সম্পর্কে একে অপরকে প্রভাবিত করার ক্ষেত্রে সতর্কতা ও সততা থাকা জরুরি, এবং গোপন আলাপ অকারণে প্রকাশ করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহ যা বৈধ করেছেন, তা নিজের জন্য হুট করে নিষিদ্ধ করবেন না; প্রয়োজনে শপথের কাফফারা সম্পর্কে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. দাম্পত্যের টানাপোড়েন সততার সঙ্গে এবং প্রতারণা ছাড়া আলোচনা করুন।
  3. গোপন কথাবার্তা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং যথার্থ কারণ ছাড়া তা প্রকাশ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।