কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6690

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাবের সূত্রে, আমাকে আবদুর রহমান খবর দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিকের সূত্রে, যিনি তাঁর পিতা কা‘বের চক্ষুহীন হওয়ার পর তাঁর পথপ্রদর্শক ছিলেন — তিনি বলেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাঁর হাদিসে {তিনজন যাদের পেছনে রাখা হয়েছিল} সম্পর্কে বলতে শুনেছি এবং তাঁর হাদিসের শেষে তিনি বলেছেন: নিশ্চয় আমার তওবার অংশ হিসেবে আমি আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে সদকা হিসেবে দান করতে চাই। তখন নবী ﷺ বললেন:

"তোমার কিছু সম্পদ নিজের কাছে রেখে দাও, কারণ এটি তোমার জন্য উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কা‘বকে তাঁর সম্পদের একটি অংশ নিজের কাছে রাখতে পরামর্শ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকাহ

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দান।

তাওবা

ভুলের পর অনুতাপ ও আরও ভালো করার সংকল্পসহ আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।

যে তিনজন পিছিয়ে ছিলেন

কা‘ব ইবন মালিক ও আরও দুজন সাহাবি, যারা বৈধ কারণ ছাড়া তাবুক অভিযানে যাননি এবং পরে তাওবা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক দানের জন্য নিজের সমস্ত সম্পদ দিয়ে দেওয়া জরুরি নয়। কিছু সম্পদ নিজের কাছে রাখার পরামর্শ দেখায়, নিজের ভরণপোষণ ও দায়িত্বের যত্ন নেওয়ার সঙ্গে উদারতা সামঞ্জস্যপূর্ণ। হাদিসটি তাওবার ক্ষেত্রে নববী দিকনির্দেশনারও একটি উদাহরণ: কা‘ব এমন পরামর্শ পেয়েছিলেন, যা তাঁর নিষ্ঠাকে স্বীকৃতি দিয়েছিল এবং একই সঙ্গে তাঁর আর্থিক সামর্থ্য রক্ষা করেছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন এবং আপনার আয়ের ওপর নির্ভরশীল মানুষদের কথা বিবেচনা করুন।
  2. নিজের ভুল স্বীকার করে এবং পরে সাধ্যের মধ্যে একটি ভালো কাজ করে তাওবা করুন।
  3. গুরুত্বপূর্ণ আর্থিক সিদ্ধান্তে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং তাড়াহুড়ো করে কাজ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।