Sahih al-Bukhari, হাদিস 67
Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6তাঁর বাবা, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বিশর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে আউন বর্ণনা করেছেন, ইবনে সিরিন থেকে, আবদুর রহমান ইবনে আবী বাকরাহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে। তিনি উল্লেখ করেছেন যে নবী ﷺ তাঁর উটের পিঠে বসেছিলেন এবং এক ব্যক্তি তার লাগাম ধরে রেখেছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"আজ কোন দিন?" তখন আমরা চুপ করে থাকলাম, এমনকি মনে করলাম তিনি হয়তো এই দিনের অন্য কোনো নাম বলবেন। তিনি বললেন: "এটি কি কুরবানির দিন নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন: "এটি কোন মাস?" তখন আমরা চুপ করে থাকলাম, এমনকি মনে করলাম তিনি হয়তো এর অন্য কোনো নাম বলবেন। অতঃপর তিনি বললেন: "এটি কি যিলহজ্জ মাস নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান পরস্পরের জন্য হারাম (পবিত্র), ঠিক যেমন পবিত্র তোমাদের এই দিন, তোমাদের এই মাস এবং তোমাদের এই শহর। উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে এটি পৌঁছে দেয়; কেননা উপস্থিত ব্যক্তি এমন কাউকে এটি জানাতে পারে যে তার চেয়েও বেশি ভালোভাবে তা বুঝতে ও সংরক্ষণ করতে সক্ষম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জীবন, সম্পদ ও সম্মান পবিত্র; জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে অন্যদের কাছে পৌঁছে দিন।
যিলহজ মাসের দশম দিন, যেদিন হাজিরা কুরবানির পশু জবাই করেন।
যার সুরক্ষা লঙ্ঘন করা নিষিদ্ধ; অন্যায়ভাবে কারও জীবন, সম্পদ বা সম্মানে আঘাত করা নিষিদ্ধ।
যিনি নিজে ভাষণটি শুনেছেন এবং বার্তাটি পৌঁছে দিতে পারেন।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যের জীবন, সম্পদ ও সম্মান সুরক্ষিত রাখা আবশ্যক এবং মুসলিমদের জ্ঞান ও গুরুত্বপূর্ণ বার্তা পৌঁছে দেওয়া উচিত। বার্তা পৌঁছে দেওয়ার নির্দেশ একই সঙ্গে জোর দেয় যে জ্ঞান যত্নসহকারে সংরক্ষণ করতে হবে এবং সঠিকভাবে জানাতে হবে। পবিত্র দিন, মাস ও নগরীর সঙ্গে তুলনা অন্যায়ের নিষেধাজ্ঞার গুরুত্ব তুলে ধরে।
- অন্যের জীবন, সম্পদ ও সুনাম রক্ষা করুন এবং ভিত্তিহীন অভিযোগ ছড়াবেন না।
- অর্থ বিকৃত না করে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান পৌঁছে দিন।
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং যা শেয়ার করবেন তা যাচাই করুন, যাতে অন্যেরা বার্তাটি সঠিকভাবে বুঝতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।