Sahih al-Bukhari, হাদিস 66
Abu Waqid al-Laithi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, যে আবূ মুররা—যিনি আকীল ইবনে আবী তালিবের মুক্ত গোলাম ছিলেন—তাকে আবূ ওয়াকিদ আল-লাইসী থেকে অবহিত করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মসজিদে লোকজনসহ বসেছিলেন, তখন তিন ব্যক্তি সেখানে এলেন। তাঁদের মধ্যে দু’জন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে এগিয়ে এলেন এবং একজন চলে গেলেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সেই দু’জন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে দাঁড়ালেন। তাঁদের একজন আসরের হালকায় একটি ফাঁকা জায়গা দেখতে পেয়ে সেখানে বসে পড়লেন, আর অন্যজন তাদের পেছনে বসলেন। আর তৃতীয় ব্যক্তিটি মুখ ফিরিয়ে চলে গেলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন তাঁর কথা শেষ করলেন, তখন বললেন:
"আমি কি তোমাদের এই তিন ব্যক্তির অবস্থা সম্পর্কে জানাব না? তাঁদের একজন আল্লাহর কাছে আশ্রয় চেয়েছিলেন, তাই আল্লাহও তাকে আশ্রয় দিলেন। আরেকজন লজ্জাবোধ করেছিলেন, তাই আল্লাহও তার প্রতি লজ্জাবোধ করলেন (তাকে ক্ষমা করলেন)। আর তৃতীয় জন মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলেন, তাই আল্লাহও তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে এবং জ্ঞানচর্চার মজলিসে যোগ দেয়, তাকে সম্মানিত করা হয়।
যে লোকেরা নবী ﷺ-এর কথা শোনার জন্য তাঁকে ঘিরে বসেছিল।
মজলিসে এসে বসার মাধ্যমে সে আল্লাহর দিকে ফিরে এসেছিল।
সে বিনয় ও সম্মান অনুভব করেছিল এবং সামনে গিয়ে নিজেকে জাহির করেনি।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেছেন, জ্ঞানচর্চার মজলিসের প্রতি তিন ধরনের আচরণের জবাব তিনভাবে দেওয়া হয়েছিল: যে সেখানে যোগ দিয়েছিল, তাকে স্বাগত জানানো হয়েছিল; যে বিনয়ের কারণে পেছনে ছিল, তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়নি; আর যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল, সে এর বরকত থেকে বঞ্চিত হয়েছিল। হাদিসটি আরও শেখায়, উপস্থিত কেউ অন্যকে সরিয়ে না দিয়ে খালি জায়গায় বসতে পারে। আলেমরা এ থেকে জ্ঞানচর্চার মজলিসে উপস্থিত হতে উৎসাহ এবং উত্তম শিষ্টাচার পালনের শিক্ষা গ্রহণ করেছেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই জ্ঞান অর্জনের গুরুত্ব স্বীকার করে, যদিও বিভিন্ন বিষয়ে তাদের ফিকহি বিধানের প্রয়োগে পার্থক্য রয়েছে।
- সুযোগ পেলে পাঠ বা জিকিরের মজলিসে যোগ দাও এবং কাউকে সরিয়ে না দিয়ে খালি জায়গায় বসো।
- সম্মান ও বিনয় দেখাও, তবে জ্ঞান প্রয়োজন হলে প্রশ্ন করো।
- উপকারী জ্ঞান থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না: শেখার এবং নির্ভরযোগ্য শিক্ষকদের কথা শোনার জন্য সময় রাখো।
এই বর্ণনা সতর্ক করে যে লজ্জা যেন কাউকে জরুরি জ্ঞান জিজ্ঞাসা করা থেকে বিরত না রাখে; উভয় পাঠই দেখায় যে বিনয়ের সঙ্গে সক্রিয়ভাবে শেখার কোনো বিরোধ নেই।
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)মানুষ যেন বুঝতে পারে, সে জন্য নবী ﷺ বিরতি দিয়ে শিক্ষা দিতেন। জ্ঞান অর্জনে আসা মানুষের সঙ্গে যত্নশীল আচরণের সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।