Sahih al-Bukhari, হাদিস 6710
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Mahbubal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মাহবূব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মা‘মার বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন,
“আমি ধ্বংস হয়ে গেছি!” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “কী হয়েছে?” সে বলল, “আমি রমযান মাসে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি একটি দাস মুক্ত করতে পারবে?” সে বলল, “না।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি পরপর দুই মাস রোজা রাখতে পারবে?” সে বলল, “না।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি ষাটজন মিসকীনকে খাওয়াতে পারবে?” সে বলল, “না।” তখন আনসারদের এক ব্যক্তি একটি ‘আরাক নিয়ে এলেন—যা ছিল খেজুর ভর্তি একটি বড় ঝুড়ি। নবী ﷺ বললেন, “এটি নাও এবং সদকা করো।” সে বলল, “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের চেয়েও বেশি অভাবগ্রস্ত কাউকে কি দেব? সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, এই দুই কালো পাথরের (মদিনার) মাঝখানে আমাদের পরিবারের চেয়ে বেশি অভাবগ্রস্ত আর কোনো পরিবার নেই।” তখন তিনি বললেন, “যাও, এটি তোমার পরিবারকে খাওয়াও।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রমজানে সহবাস করলে নির্ধারিত ক্রমে কাফফারা দিতে হয় এবং অক্ষম হলে সহায়তা পাওয়া যায়।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জানান যে রমজানের রোজার দিনে তিনি স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেছেন। নির্ধারিত কাফফারা আদায় করার সামর্থ্য তাঁর আছে কি না, নবী ﷺ তা জানতে চান।
নির্দিষ্ট কোনো লঙ্ঘনের জন্য নির্ধারিত প্রায়শ্চিত্ত।
একটি বড় ঝুড়ি; এখানে তা খেজুরে ভরা ছিল।
স্বেচ্ছায় দেওয়া দান বা সদকা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, রমজানের দিনে ইচ্ছাকৃতভাবে সহবাস করা গুরুতর লঙ্ঘন, যার জন্য কাফফারা প্রযোজ্য। উল্লেখিত ধাপগুলো হলো দাস মুক্ত করা, একটানা দুই মাস রোজা রাখা এবং ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া; সুনির্দিষ্ট ক্রম ও শর্ত নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে আলোচনা রয়েছে। এ কথোপকথন আরও দেখায় যে নবী ﷺ ব্যক্তির সামর্থ্য বিবেচনা করতেন: লোকটি যখন কোনো বিকল্পই পালন করতে পারল না এবং তার পরিবারও অভাবী বলে জানা গেল, তখন সে খেজুরগুলো নিজের পরিবারকে দিতে পারল।
- গুরুতর ভুল হলে সময়মতো জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং সঠিক বিধান দেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য গোপন করবেন না।
- যার কাফফারা আদায় করতে হবে, তিনি বাস্তবে কী বহন করতে পারবেন তা সততার সঙ্গে যাচাই করুন এবং প্রযোজ্য ধর্মীয় নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
- অভাবী পরিবারগুলোকে মর্যাদার সঙ্গে সহায়তা করুন এবং দান করার সময় নিজের পরিবারের প্রয়োজনও বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।