Sahih al-Bukhari, হাদিস 6709
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমি এটি হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান থেকে শুনেছি, তিনি আবু হুরায়রা রাযি. থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,
"আমি ধ্বংস হয়ে গেছি!" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কী হয়েছে?" সে বলল, "আমি রমযানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি।" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি একটি দাস মুক্ত করতে পারবে?" সে বলল, "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি পরপর দুই মাস রোজা রাখতে পারবে?" সে বলল, "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি ষাটজন মিসকিনকে খাওয়াতে পারবে?" সে বলল, "না।" তখন নবী ﷺ বললেন, "বসো।" সে বসল। এরপর নবী ﷺ-এর কাছে একটি বড় ঝুড়িতে ('আরাক) খেজুর আনা হলো—'আরাক হলো বড় ঝুড়ি—নবী ﷺ বললেন, "এটি নাও এবং সদকা করো।" লোকটি বলল, "আমাদের চেয়েও বেশি অভাবগ্রস্ত কাউকে কি দিতে হবে?" তখন নবী ﷺ এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর দাঁত দেখা গেল এবং বললেন, "এটি দিয়ে তোমার পরিবারকে খাওয়াও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রমজানে ইচ্ছাকৃত সহবাসের জন্য কাফফারা রয়েছে, তবে এতে করুণা ও সহনশীলতারও অবকাশ আছে।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তিনি রমজানে রোজা রাখার সময় স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেছিলেন। তিনি জানান, নির্ধারিত কাফফারা আদায় করার সামর্থ্য তাঁর নেই।
একজন দাসকে মুক্ত করা; এটি কাফফারা আদায়ের একটি পদ্ধতি ছিল।
রোজার দিনগুলোর মধ্যে বিরতি না দিয়ে দুই মাস রোজা রাখা।
অন্যদের সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছায় দান বা উপহার।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানের রোজার দিনে ইচ্ছাকৃত সহবাস গুরুতর অপরাধ, যার জন্য কাফফারা দিতে হয়। বর্ণনায় ধাপগুলো উল্লেখ করা হয়েছে: একজন দাসকে মুক্ত করা, একটানা দুই মাস রোজা রাখা এবং তা সম্ভব না হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া। সুনির্দিষ্ট প্রয়োগের শর্ত এবং প্রত্যেক কাফফারায় এই ক্রম মানা বাধ্যতামূলক কি না—এসব কিছু আইনগত বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে। বর্ণনার শেষাংশে দেখা যায়, নবী ﷺ ওই ব্যক্তির সামর্থ্য বিবেচনা করেছিলেন এবং তার পরিবারও দরিদ্র হওয়ায় তাকে খাবারটি পরিবারকে দিতে অনুমতি দিয়েছিলেন।
- গুরুতর ভুল করলে অভিজ্ঞ ধর্মীয় বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন; আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হবেন না।
- নির্ধারিত কাফফারাকে গুরুত্ব দিন এবং নিজের সামর্থ্য ও নির্ভরযোগ্য পরামর্শ অনুযায়ী তা আদায় করুন।
- ধর্মীয় দায়িত্ব পালনের সময় পরিবারের যত্ন এবং অভাবী মানুষের পরিস্থিতির কথাও বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।