কসমের কাফফারা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6711

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসমের কাফফারা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, হুমাইদ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"আমি ধ্বংস হয়ে গেছি!" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কী হয়েছে?" সে বলল, "আমি রমযানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি একটি গোলাম মুক্ত করার সামর্থ্য রাখো?" সে বলল, "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি পরপর দুই মাস রোজা রাখতে পারবে?" সে বলল, "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি ষাটজন মিসকিনকে খাওয়াতে পারবে?" সে বলল, "আমার কিছুই নেই।" অতঃপর নবী ﷺ-এর কাছে খেজুর ভর্তি একটি বড় ঝুড়ি আনা হলো, তখন তিনি বললেন, "এটি নাও এবং সদকা করো।" লোকটি বলল, "আমাদের চেয়েও বেশি অভাবগ্রস্ত কাউকে কি দেব? আল্লাহর শপথ! মদিনার দুই কালো পাথরের মাঝখানে আমাদের চেয়ে বেশি অভাবগ্রস্ত আর কেউ নেই।" তখন তিনি বললেন, "এটি নাও এবং তোমার পরিবারকে খাওয়াও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রমজানে দিনের বেলা ইচ্ছাকৃত সহবাসের জন্য কঠোর ও ধাপে ধাপে নির্ধারিত কাফফারা রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাফফারা

নির্দিষ্ট কোনো লঙ্ঘনের জন্য বিধিবদ্ধ প্রায়শ্চিত্ত।

একটানা রোজা

বর্ণনায় উল্লিখিত অনুযায়ী বিরতি ছাড়া দুই মাস রোজা রাখা।

ইরাক

বড় ঝুড়ি বা বোনা পাত্র; এখানে এটি খেজুরে ভরা ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানে রোজা রাখার দিনের বেলা সহবাস করা গুরুতর লঙ্ঘন, যার জন্য উল্লিখিত কাফফারা প্রযোজ্য। এর ক্রম হলো: একজন দাসকে মুক্ত করা; তা সম্ভব না হলে একটানা দুই মাস রোজা রাখা; সেটিও সম্ভব না হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া। সুনির্দিষ্ট শর্ত ও প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ ব্যক্তির সামর্থ্য বিবেচনা করতেন এবং শেষ পর্যন্ত খেজুরগুলো ওই অভাবী ব্যক্তির পরিবারকে দিয়ে দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ভুল হলে আশা না হারিয়ে পরামর্শ নিন এবং সংশোধনের পথ খুঁজুন।
  2. ধর্মীয় কর্তব্য পালনের ক্ষেত্রে আপনার জন্য প্রযোজ্য ক্রম ও শর্তগুলো সতর্কভাবে যাচাই করুন।
  3. দান করার সময় প্রকৃত প্রয়োজন বিবেচনা করুন; নবী ﷺ খেজুরগুলো অভাবী ব্যক্তির পরিবারকে দিতে বলেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।