Sahih al-Bukhari, হাদিস 6758
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মানসূরের সূত্রে, তিনি ইবরাহীমের সূত্রে, তিনি আল-আসওয়াদের সূত্রে এবং তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমি বারীরাকে কিনেছিলাম, কিন্তু তার মালিকরা শর্ত আরোপ করেছিল যে ওয়ালা (মুক্তির পরের অভিভাবকত্ব) তাদের জন্যই থাকবে।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা তারই জন্য যে রৌপ্যমুদ্রা প্রদান করে (অর্থাৎ মুক্তির মূল্য পরিশোধ করে)।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: "অতঃপর আমি তাকে মুক্ত করে দিলাম।" তিনি আরও বলেন: "তারপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বারীরাকে ডাকলেন এবং তার স্বামীর ব্যাপারে তাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার দিলেন। বারীরা বলল: 'সে যদি আমাকে এত এত সম্পদও দিত, তবুও আমি তার সাথে রাত কাটাতাম না।' অতঃপর সে নিজেকেই বেছে নিল (অর্থাৎ স্বামীর সংসার থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিল)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুক্তির ক্ষেত্রে ওয়ালার অধিকার সেই ব্যক্তির হয়, যিনি মুক্তির মূল্য পরিশোধ করেন।
মুক্তির ফলে সৃষ্ট একটি বিশেষ আইনগত সম্পর্ক, যা উত্তরাধিকারের অধিকারে প্রভাব ফেলতে পারে।
কোনো দাস বা দাসীকে মুক্ত করা; এই বর্ণনায় আয়িশা ক্রয়মূল্য পরিশোধ করে তাঁকে মুক্ত করেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মুক্তি দেওয়ার জন্য যে ব্যক্তি অর্থ প্রদান করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই হয়; এই অধিকার আগের মালিকদের দেওয়ার কোনো চুক্তিগত শর্ত বৈধ নয়। ফকিহরা আরও আলোচনা করেছেন যে মুক্তির পর বারিরাকে তাঁর বিবাহ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়েছিল। এর সঙ্গে সেই বিধানের সম্পর্ক রয়েছে, যার মতে আগে দাসী অবস্থায় বিবাহিত কোনো নারী মুক্তি পেলে তাঁকে পছন্দের অধিকার দেওয়া হতে পারে। বিধানটির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে এবং বিভিন্ন মাজহাবে এর আইনগত ব্যাখ্যা ভিন্ন।
- কোনো কিছু কেনা বা চুক্তি করার আগে কোন শর্তগুলো বৈধ, তা পরিষ্কার করে নিন; সন্দেহ থাকলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- মানুষের অধিকার ও স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতাকে সম্মান করুন; বারিরাকে তাঁর বিবাহ সম্পর্কে নিজে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
- কাউকে সাহায্য করার সময় তাঁর মর্যাদা ও নিজস্ব সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে এমনভাবে সাহায্য করুন।
এই বর্ণনাতেও আয়িশার বারিরাকে কেনা এবং ওয়ালা সম্পর্কে তাঁর পরিবারের শর্তের কথা এসেছে।
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)এই পাঠে বলা হয়েছে, আয়িশা বারিরাকে কিনে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন; এতে ক্রয়-শর্তের প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)এই বর্ণনা ওয়ালার সাধারণ নীতি জানায়: মুক্তি কার্যকর করেন যিনি, ওয়ালার অধিকার তাঁরই।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।