মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6759

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাফস ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বারীরাকে কিনতে চাইলেন, তখন তিনি নবী ﷺ-কে বললেন,

“তারা ওয়ালা’র শর্ত আরোপ করছে।” তখন নবী ﷺ বললেন, “তুমি তাকে কিনে নাও, কারণ ওয়ালা’ কেবল তারই জন্য যে মুক্ত করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওয়ালার অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি দাসকে মুক্ত করেন—বিক্রেতার নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বারিরাকে কিনতে চেয়েছিলেন। বিক্রেতারা শর্ত দিয়েছিলেন যে ওয়ালার অধিকার তাঁদেরই থাকবে; নবী ﷺ এই শর্ত প্রত্যাখ্যান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

দাসত্বে থাকা কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি বিশেষ আইনগত সম্পর্ক, যা উত্তরাধিকারের ওপর প্রভাব ফেলে।

মুক্ত করা

দাসত্বে থাকা কোনো ব্যক্তিকে স্বাধীনতা দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওয়ালার অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি মুক্ত করেন; বিক্রেতার নয়। তাঁদের মতে, এই অধিকার অন্য কাউকে দেওয়ার চুক্তিগত শর্ত বৈধ নয়। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই নীতি স্বীকার করে। হাদিসটি আরও স্পষ্ট করে যে কোনো শর্ত অবৈধ হলেও এর ফলে ক্রয়-বিক্রয় নিজেই আবশ্যকভাবে অবৈধ হয়ে যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাবেচার সময় কোন শর্ত বৈধ আর কোনটি অবৈধ, তা আগে থেকেই স্পষ্ট করে নিন।
  2. চুক্তিতে এমন অধিকার অন্য পক্ষকে দেবেন না, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী অন্য কারও প্রাপ্য।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।