Sahih al-Bukhari, হাদিস 6780
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6তাঁর বাবা, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: খালিদ ইবনে ইয়াজিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবী হিলাল থেকে, যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে যে, নবী ﷺ-এর যুগে এক ব্যক্তির নাম ছিল আব্দুল্লাহ এবং তার উপাধি ছিল হিমার (গাধা)। সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে হাসাতেন। নবী ﷺ মদ্যপানের কারণে তাকে বেত্রাঘাত করেছিলেন। একদিন তাকে পুনরায় একই অভিযোগে নিয়ে আসা হলে নবী ﷺ তাকে বেত্রাঘাত করার নির্দেশ দিলেন। তখন সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি বলল,
"হে আল্লাহ! তাকে অভিশাপ দিন, তাকে কতবারই না (এই অপরাধে) নিয়ে আসা হয়েছে!" তখন নবী ﷺ বললেন, "তোমরা তাকে অভিশাপ দিও না। আল্লাহর শপথ! আমি জানি যে, সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে পাপী আল্লাহ ও তাঁর রাসুলকে ভালোবাসে, তাকে অভিশাপ দেওয়া উচিত নয়।
আবদুল্লাহ নামের এক ব্যক্তিকে, যার উপনাম ছিল হিমার, মদ্যপানের কারণে বারবার নবী ﷺ-এর কাছে আনা হতো এবং তাকে বেত্রাঘাত করা হতো। উপস্থিত একজন তাকে অভিশাপ দিলে নবী ﷺ তা করতে নিষেধ করেন।
আরবি শব্দ, যার অর্থ গাধা; এটি ওই ব্যক্তির উপনাম ছিল।
কাউকে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়া ও প্রত্যাখ্যান করার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা।
ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের আরোপিত আঘাতের শাস্তি।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো বড় পাপ করলেই কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায় না—যতক্ষণ না সে সেই পাপকে বৈধ মনে করে। হাদিসটি কাজের নিন্দা করা এবং ব্যক্তিকে অভিশাপ দেওয়ার মধ্যে পার্থক্য করে: শাস্তি কার্যকর করা হয়েছিল, কিন্তু নবী ﷺ অভিশাপ দেওয়া প্রত্যাখ্যান করেন এবং লোকটির আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের প্রতি ভালোবাসার কথা স্বীকার করেন। তাই আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, তিরস্কার ও শাস্তি যেন কাউকে নিরাশ করে না তোলে বা তার ঈমান অস্বীকারের দিকে না নিয়ে যায়।
- ভুল আচরণের স্পষ্ট নিন্দা করুন, কিন্তু পাপের কারণে কাউকে পরিত্যাগ করবেন না।
- মানুষকে অভিশাপ দেবেন না; ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে তাদের উপদেশ দিন এবং তওবার আশা রাখুন।
- বারবার পাপের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় সহায়তা ও দিকনির্দেশনা নিন; পাশাপাশি প্রযোজ্য ধর্মীয় বিধান ও আইন মেনে চলুন।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, মদ্যপানের কারণে এক ব্যক্তিকে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হয়েছিল এবং তার ওপর শাস্তি কার্যকর করা হয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)এই হাদিসে নবী ﷺ-এর যুগে মদ্যপানের শাস্তির আরেকটি বিবরণ দেওয়া হয়েছে এবং শাস্তিটিকে তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।