হুদুদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6785

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আসিম ইবনে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আসিম ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, ওয়াকিদ ইবনে মুহাম্মাদের সূত্রে, আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: আবদুল্লাহ বলেছেন, বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমরা কি জানো কোন মাসটি সবচেয়ে বেশি সম্মানিত?" তাঁরা বললেন: "আমাদের এই মাসটি নয় কি?" তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো কোন শহরটি সবচেয়ে বেশি সম্মানিত?" তাঁরা বললেন: "আমাদের এই শহরটি নয় কি?" তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো কোন দিনটি সবচেয়ে বেশি সম্মানিত?" তাঁরা বললেন: "আমাদের এই দিনটি নয় কি?" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা তোমাদের রক্ত, তোমাদের ধন-সম্পদ এবং তোমাদের সম্মানকে হারাম ঘোষণা করেছেন, কেবল ন্যায়বিচারের ক্ষেত্রে ছাড়া; ঠিক যেমন সম্মানিত তোমাদের এই দিন, তোমাদের এই শহরে এবং তোমাদের এই মাসে। জেনে রেখো, আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?" এ কথাটি তিনি তিনবার বললেন এবং প্রতিবারই তাঁরা উত্তর দিলেন: "হ্যাঁ, অবশ্যই!" তিনি বললেন: "তোমাদের দুর্ভোগ হোক — অথবা তোমাদের ধ্বংস হোক — আমার পরে তোমরা কাফির হয়ে ফিরো না, একে অপরের গর্দানে আঘাত করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মানকে অন্যায়ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া থেকে সুরক্ষিত রেখেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিদায় হজের সময় নবী ﷺ এই কথাগুলো বলেছিলেন এবং রক্ত, সম্পদ ও সম্মানের অলঙ্ঘনীয়তার ওপর জোর দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিদায় হজ

নবী ﷺ-এর আদায় করা শেষ হজ।

ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া নয়

কেবল স্বীকৃত ইসলামী আইনগত ভিত্তি অনুমতি দিলে এবং এ বিষয়ে ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিলে।

একে অপরের গর্দানে আঘাত করা

একে অপরকে হত্যা করা ও সহিংস সংঘর্ষে লিপ্ত হওয়ার একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মান সুরক্ষিত এবং এগুলোর ওপর অন্যায়ভাবে আঘাত করা নিষিদ্ধ। ‘ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া নয়’ কথাটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি দেয় না: ফৌজদারি বিষয়ে সিদ্ধান্ত ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের নেওয়া উচিত এবং তা ইসলামী বিধান মেনে হতে হবে। নবী ﷺ-এর পর একে অপরকে হত্যা করে কুফরে ফিরে না যাওয়ার সতর্কবাণী পারস্পরিক সহিংসতার ভয়াবহতা তুলে ধরে; তবে আলেমরা হত্যার গুরুতর পাপ এবং এর ফলে কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায়—এমন সিদ্ধান্তের মধ্যে পার্থক্য করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের জীবন, সম্পদ ও সুনাম রক্ষা করুন—বিরোধ তীব্র হলেও।
  2. ন্যায়সংগত প্রক্রিয়া ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে বিরোধ মেটান; কখনো নিজ হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
  3. মতভেদের সময় মীমাংসায় ভূমিকা রাখুন এবং কথা বা ঝগড়াকে সহিংসতায় গড়াতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।