Sahih al-Bukhari, হাদিস 6786
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ যখনই দুটি বিষয়ের মধ্যে কোনো একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ পেতেন, ততক্ষণ পর্যন্ত সহজতরটিই গ্রহণ করতেন যতক্ষণ না তাতে কোনো পাপ থাকে। কিন্তু যদি তাতে পাপের আশঙ্কা থাকত, তবে তিনি তা থেকে সবচেয়ে বেশি দূরে থাকতেন। আল্লাহর কসম, তাঁর ব্যক্তিগত কোনো বিষয়ে তাঁর সাথে যা করা হতো, তার জন্য তিনি কখনো প্রতিশোধ নেননি; কিন্তু যখনই আল্লাহর নিষিদ্ধ সীমা লঙ্ঘিত হতো, তখন তিনি আল্লাহর জন্যই প্রতিশোধ নিতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সহজ পথ বেছে নিতেন, তবে আল্লাহর নির্ধারিত সীমা কখনো লঙ্ঘন করতেন না।
সবচেয়ে কম কষ্টসাধ্য পছন্দ, যদি তা পাপের দিকে না নিয়ে যায়।
আল্লাহ যে বিধান ও পবিত্র বিষয়গুলো নির্ধারণ করেছেন।
ব্যক্তিগত অপমানবোধ থেকে নয়, বরং আল্লাহর বিধান লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো পছন্দ বৈধ হলে সহজ পথ বেছে নেওয়া প্রশংসনীয়; সহজ হওয়া পাপ করার অজুহাত নয়। নবী ﷺ-এর আচরণের বর্ণনা ব্যক্তিগত প্রতিশোধ—যা তিনি এড়িয়ে চলতেন—এবং আল্লাহর নির্ধারিত সীমা কার্যকর করার মধ্যে পার্থক্যও তুলে ধরে। এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়: প্রযোজ্য ইসলামী আইনবিধি ও কর্তৃপক্ষ অনুযায়ী এসব সীমা কার্যকর করতে হয়।
- দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে সবচেয়ে সহজ বৈধ পথটি বেছে নিন, তবে ধর্মীয় দায়িত্ব অবহেলা করবেন না।
- ব্যক্তিগত অপমানকে প্রতিশোধে পরিণত হতে দেবেন না; ন্যায়সংগত ও সংযত প্রতিক্রিয়া খুঁজুন।
- সবার সঙ্গে সমান আচরণ করুন এবং কারও মর্যাদা বা প্রভাবের ওপর বিধানের প্রয়োগ নির্ভর করতে দেবেন না।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, একটি দণ্ডবিধির মামলায় প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সঙ্গে যেন ভিন্ন আচরণ করা না হয়, নবী ﷺ তা নিশ্চিত করেছিলেন; এটি আল্লাহর নির্ধারিত সীমা পালনে ন্যায়বিচারের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)এই বর্ণনায় একটি দণ্ডবিধির মামলায় কুরাইশদের প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হয়েছে এবং আল্লাহর বিধান সবার ক্ষেত্রে সমানভাবে প্রয়োগের গুরুত্ব স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।