হুদুদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6784

Ubadah ibn al-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবূ ইদরীস আল-খাওলানী থেকে, তিনি উবাদা ইবনে আস-সামিত — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা এক মজলিসে নবী ﷺ-এর কাছে ছিলাম। তখন তিনি বললেন:

"তোমরা আমার কাছে এই মর্মে বাই‘আত (শপথ) গ্রহণ করো যে, তোমরা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করবে না, চুরি করবে না এবং ব্যভিচার করবে না।" এরপর তিনি এই পূর্ণ আয়াতটি পাঠ করলেন: "অতঃপর তোমাদের মধ্যে যে কেউ তার প্রতিশ্রুতি পালন করবে, তার প্রতিদান আল্লাহর দায়িত্বে; আর যে কেউ এসবের কোনো কিছু করবে এবং তার কারণে শাস্তিপ্রাপ্ত হবে, তবে তা তার জন্য কাফফারা (প্রায়শ্চিত্ত) হয়ে যাবে; আর যে কেউ এসবের কোনো কিছু করবে কিন্তু আল্লাহ তাকে গোপন রাখবেন, তবে আল্লাহ যদি চান তাকে ক্ষমা করবেন, আর যদি চান তাকে শাস্তি দেবেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই আনুগত্যের অঙ্গীকার ঈমান, অধিকার রক্ষা এবং ক্ষমার আশাকে একসূত্রে গাঁথে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের শপথ

উল্লিখিত বিশ্বাস ও আচরণের বিধান মেনে চলার জন্য নবী ﷺ-এর কাছে করা দৃঢ় অঙ্গীকার।

কাফফারা

যে উপায়ে কোনো পাপ মোচন হয়; এখানে নির্ধারিত শাস্তিকে পাপের কাফফারা হিসেবে গণ্য করা হয়েছে।

আল্লাহ তা গোপন রাখেন

আল্লাহ পাপটি আড়াল করে রাখেন এবং তা প্রকাশ করেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, এই হাদিস শিরক, চুরি ও ব্যভিচারের মতো গুরুতর পাপের নিন্দা করে, তবে একই সঙ্গে আল্লাহর রহমতের দরজাও খোলা রাখে। কোনো পাপের জন্য শরিয়তসম্মত শাস্তি সেই পাপের কাফফারা হয়; আর গোপন পাপের বিষয়টি আল্লাহর ওপর ছেড়ে দেওয়া হয়—তিনি ন্যায়বিচার করেন এবং ক্ষমা করতে পারেন। শাস্তির বিধান কার্যকর করার দায়িত্ব যথাযথ কর্তৃপক্ষের; এটি কারও নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়। এই অঙ্গীকার আল্লাহর প্রতি আনুগত্য এবং অন্যের অধিকারকে সম্মান—উভয় বিষয়ের ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিন সততার সঙ্গে কাজ করে এবং অন্যের সম্পদ সম্মান করে আল্লাহর কাছে করা অঙ্গীকার বাস্তবায়ন করুন।
  2. পাপ করলে আন্তরিকভাবে তওবা করুন এবং আল্লাহর রহমতের আশা রাখুন; নিজের ভুল প্রকাশ্যে জানাবেন না।
  3. আইনসম্মত শাস্তি কার্যকর করার দায়িত্ব কেবল যথাযথ কর্তৃপক্ষের; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।