Sahih al-Bukhari, হাদিস 6809
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে ইউসুফ আমাদের খবর দিয়েছেন, ফুযাইল ইবনে গাযওয়ান আমাদের খবর দিয়েছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"বান্দা যখন ব্যভিচার করে, তখন সে ঈমানদার অবস্থায় তা করে না; যখন চুরি করে, তখন ঈমানদার অবস্থায় তা করে না; যখন মদ পান করে, তখন ঈমানদার অবস্থায় তা পান করে না; এবং যখন হত্যা করে, তখনও সে ঈমানদার অবস্থায় তা করে না।" ইকরিমা বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞেস করলাম, "তাঁর কাছ থেকে ঈমান কীভাবে ছিনিয়ে নেওয়া হয়?" তিনি বললেন: "এভাবে," এবং তিনি তাঁর আঙুলগুলো পরস্পরের সাথে জড়িয়ে ধরলেন, তারপর সেগুলো আলাদা করলেন। অতঃপর বললেন: "যদি সে তাওবা করে, তবে ঈমান এভাবে তাঁর কাছে ফিরে আসে," এবং তিনি পুনরায় তাঁর আঙুলগুলো জড়িয়ে ধরলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কবিরা গুনাহ ঈমানকে দুর্বল করে, তবে আন্তরিক তওবা ঈমান ফিরিয়ে আনে।
এখানে বোঝানো হয়েছে, গুনাহ করার সময় ঈমান মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়; ব্যক্তি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইসলাম থেকে বের হয়ে যায়—এমন নয়।
গুনাহ ছেড়ে, অনুতপ্ত হয়ে এবং তা আর না করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।
ক্লাসিক্যাল সুন্নি আলেমরা এখানে ঈমান অস্বীকারের কথাকে পাপী ব্যক্তিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবিশ্বাসী ঘোষণা করা হিসেবে বোঝেন না। হাদিসটি সতর্ক করে যে কবিরা গুনাহ ঈমানের ক্ষতি করে এবং এর পূর্ণতা কমিয়ে দেয়। কেউ কোনো গুনাহকে হালাল মনে না করে তা করলে সে ইসলামের পরিসরেই থাকে; তার চূড়ান্ত পরিণতির বিচার আল্লাহর হাতে। ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যায়, আঙুলগুলো জড়িয়ে পরে আলাদা করার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে ঈমান ও গুনাহ আগের মতো একসঙ্গে থাকে না এবং তওবার মাধ্যমে ঈমান ফিরে আসে। ফিকহি মাযহাবগুলো স্বীকার করে যে আন্তরিক তওবা অপরিহার্য এবং আল্লাহ বান্দার তওবা কবুল করতে পারেন।
- কবিরা গুনাহকে গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং যেসব পথ আপনাকে সেদিকে নিয়ে যায়, সেগুলো বন্ধ করুন।
- গুনাহের পরপরই আন্তরিক তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং অন্যের ক্ষতি করে থাকলে তা পূরণ করুন।
- পাপপূর্ণ আচরণ থেকে সতর্ক করুন, কিন্তু কাউকে হালকাভাবে ইসলাম থেকে বহিষ্কৃত ঘোষণা করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।