আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 682

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, হামযা ইবনে আবদুল্লাহ থেকে যে, তাঁর পিতা তাঁকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অসুস্থতা তীব্র হয়ে পড়ল, তখন তাঁকে সালাতের কথা জানানো হলো। তিনি বললেন:

"আবূ বকরকে আদেশ করো যেন তিনি মানুষদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।" আয়েশা (রা.) বললেন: "আবূ বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; তিনি যখন কুরআন পাঠ করেন, তখন কান্নায় অভিভূত হয়ে পড়েন।" নবী ﷺ বললেন: "তাঁকে আদেশ করো যেন তিনি সালাত আদায় করেন।" আয়েশা (রা.) পুনরায় একই কথা বললেন। নবী ﷺ বললেন: "তাঁকে আদেশ করো যেন তিনি সালাত আদায় করেন; নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো।" যুবাইদী, যুহরীর ভ্রাতুষ্পুত্র এবং ইসহাক ইবনে ইয়াহিয়া আল-কালবী যুহরী থেকে এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন। আর উকাইল ও মা’মার যুহরী থেকে, হামযা থেকে এবং নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকরকে জামাতে ইমামতি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর অসুস্থতা যখন বেড়ে গেল এবং নামাজের প্রসঙ্গ উঠল, তখন তিনি আবু বকরকে লোকদের ইমামতি করতে নির্দেশ দেন। তিলাওয়াতের সময় আবু বকর আবেগাপ্লুত হয়ে পড়েন—আয়েশা এ কথা উল্লেখ করেছিলেন; কিন্তু নবী ﷺ তাঁর নির্দেশ পুনর্ব্যক্ত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নামাজে ইমামতি করা

ইমাম হিসেবে জামাতের নামাজ পরিচালনা করা, আর অন্যরা তাঁর অনুসরণ করা।

কোমল হৃদয়ের

সংবেদনশীল হৃদয়ের অধিকারী; কুরআন তিলাওয়াতের সময় আবু বকর অশ্রুসিক্ত হয়ে পড়তেন।

ইউসুফের সঙ্গিনীরা

ইউসুফের কাহিনির নারীদের প্রতি ইঙ্গিত। এখানে কথাটি তাঁদের বারবার করা প্রতিক্রিয়ার জন্য ভর্ৎসনা বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর অসুস্থতার সময় জামাত পরিচালনার জন্য আবু বকরই মনোনীত ইমাম ছিলেন। নির্দেশটি পুনরাবৃত্তি করা থেকে বোঝা যায়, তিলাওয়াতের সময় তাঁর আবেগাপ্লুত হওয়া তাঁকে ইমামতি থেকে বিরত রাখার কারণ ছিল না। আলেমরা এটিকে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদারও ইঙ্গিত হিসেবে আলোচনা করেছেন; তবে এই বর্ণনা একা তাঁকে আনুষ্ঠানিকভাবে উত্তরসূরি নিযুক্ত করার প্রমাণ নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো মনে করে, আবেগে কাঁদলেও কোনো ইমাম তিলাওয়াত চালিয়ে যেতে সক্ষম হলে তাঁর ইমামত বৈধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যোগ্য কোনো নেতা স্পষ্টভাবে কোনো দায়িত্ব দিলে তা গ্রহণ করুন, আবেগে নিজেকে দুর্বল মনে হলেও।
  2. ইবাদতের সময় আবেগাপ্লুত হয়ে পড়া মানুষের প্রতি সহানুভূতিশীল হোন, যতক্ষণ তাঁরা নামাজ চালিয়ে যেতে পারেন।
  3. কোনো নির্দেশ নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করুন, তবে সিদ্ধান্তটি নিশ্চিত হওয়ার পর তা মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।