আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 681

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

অনুবাদ

আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আজিজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ তিন দিন ধরে বাইরে আসেননি। তখন সালাতের ইকামত দেওয়া হলো এবং আবু বকর সালাতের ইমামতি করার জন্য এগিয়ে গেলেন। এমতাবস্থায় আল্লাহর নবী ﷺ পর্দার আড়াল থেকে ডাকলেন এবং তা উঠিয়ে দিলেন। যখন নবী ﷺ-এর চেহারা স্পষ্টভাবে দেখা গেল, তখন আমরা এমন কোনো দৃশ্য দেখিনি যা নবী ﷺ-এর চেহারার চেয়ে আমাদের কাছে বেশি প্রিয় ও আনন্দদায়ক ছিল। অতঃপর নবী ﷺ তাঁর হাত দিয়ে আবু বকরকে ইঙ্গিত করলেন যে তিনি যেন এগিয়ে গিয়ে সালাতের ইমামতি করেন এবং নবী ﷺ পর্দাটি ছেড়ে দিলেন। এরপর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আর তাঁকে দেখা যায়নি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অসুস্থতার সময় নবী ﷺ আবু বকরকে নামাজের ইমামতি করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ তিন দিন বাইরে আসেননি। মুমিনরা নামাজের জন্য কাতারবদ্ধ হলে এবং আবু বকর সামনে এগিয়ে গেলে, নবী ﷺ পর্দা তুলে আবু বকরকে ইমামতি করতে ইশারা করেন, তারপর আবার পর্দা নামিয়ে দেন। আনাস বর্ণনা করেন, এরপর তাঁরা নবী ﷺ-কে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আর দেখতে পাননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইকামত

যে আহ্বান জানায় যে ফরজ নামাজ এখনই শুরু হবে।

নামাজে ইমামতি করা

ইমাম হিসেবে নামাজের কাজগুলো পরিচালনা করা, যখন অন্যরা তাঁর পেছনে নামাজ পড়ে।

ইশারা করেছিলেন

হাতের ভঙ্গিতে আবু বকরকে কী করতে হবে তা স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা এবং মুসলিম সমাজের নেতৃত্ব দেওয়ার যোগ্যতার নিদর্শন হিসেবে দেখেন। সুন্নি চার মাজহাবের আলেমরা স্বীকার করেন যে অসুস্থ ইমাম সক্ষম হলে নামাজে ইমামতি করতে পারেন; তবে বসে নামাজ পড়া ইমামের পেছনে নামাজ পড়ার সুনির্দিষ্ট বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন। এই বর্ণনা নবী ﷺ-এর প্রতি সাহাবিদের গভীর ভালোবাসাও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতা বা অনুপস্থিতির সময় জামাতের নামাজে ইমামতি করার দায়িত্ব যথাসময়ে কাউকে দিন।
  2. দায়িত্বশীল ব্যক্তির স্পষ্ট নির্দেশ অনুসরণ করে নেতৃত্বের প্রতি সম্মান দেখান।
  3. নবী ﷺ-এর আদর্শ ও শিক্ষা যত্নসহকারে অনুসরণ করে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।