হুদুদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6830

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ‏.‏ قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا‏.‏ فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ‏.‏ فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ‏.‏ فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ‏.‏ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ‏.‏ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল্লাহ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি মুহাজিরদের কিছু লোককে কুরআন শিক্ষা দিতাম, তাঁদের মধ্যে ছিলেন আব্দুর রহমান ইবনে আউফ। যখন আমি মিনায় তাঁর বাড়িতে ছিলাম এবং তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের সাথে তাঁর শেষ হজ্জে অবস্থান করছিলেন, তখন আব্দুর রহমান আমার কাছে ফিরে এসে বললেন: ‘যদি আপনি আজ সেই ব্যক্তিকে দেখতেন যে আমীরুল মু’মিনীনের কাছে এসে বলেছিল: হে আমীরুল মু’মিনীন! অমুক ব্যক্তি সম্পর্কে আপনার কী অভিমত? সে বলেছে: আল্লাহর শপথ! যদি উমর মারা যান, তবে আমি অবশ্যই অমুক ব্যক্তিকে বাই‘আত করব। কারণ আল্লাহর শপথ! আবূ বকরের বাই‘আত তো কেবল একটি আকস্মিক ঘটনা ছিল যা পরে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।’ এতে উমর রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: ‘আল্লাহ চাহেন তো আমি আজ সন্ধ্যায় মানুষের সামনে দাঁড়িয়ে তাদের সতর্ক করব এই সব লোকদের বিরুদ্ধে যারা অন্যদের অধিকার ও নেতৃত্ব কেড়ে নিতে চায়।’ আব্দুর রহমান বললেন: ‘আমি বললাম: হে আমীরুল মু’মিনীন! এমনটি করবেন না। কারণ হজ্জের মৌসুমে সাধারণ জনতা ও নানা শ্রেণির মানুষ একত্রিত হয়। আপনি যখন মানুষের সামনে দাঁড়াবেন, তখন তারাই আপনাকে ঘিরে ধরবে। আমি আশঙ্কা করছি আপনি এমন কোনো কথা বলবেন যা বিভিন্ন লোক ছড়িয়ে দেবে কিন্তু তারা তা বুঝবে না কিংবা সঠিক স্থানে প্রয়োগ করবে না। তাই মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, কারণ ওটা হিজরতের স্থান এবং সুন্নাহর কেন্দ্র। সেখানে আপনি ফিকহবিদ ও সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের সাথে নির্বিঘ্নে আলোচনা করতে পারবেন; তখন জ্ঞানীরা আপনার কথা বুঝবে এবং যথাযথভাবে গ্রহণ করবে।’ উমর বললেন: ‘আল্লাহর শপথ! আল্লাহ চাহেন তো মদিনায় মানুষের সামনে আমার প্রথম ভাষণেই আমি এ বিষয়ে কথা বলব।’ ইবনে আব্বাস বলেন: ‘আমরা জিলহজ্জ মাসের শেষে মদিনায় পৌঁছালাম। শুক্রবার সূর্য ঢলে পড়ার পর আমরা দ্রুত মসজিদে গেলাম। আমি সাঈদ ইবনে যায়েদ ইবনে আমর ইবনে নুফাইলকে মিম্বরের কোণায় বসা দেখলাম এবং তাঁর পাশে এমনভাবে বসলাম যে আমার হাঁটু তাঁর হাঁটুকে স্পর্শ করছিল। কিছুক্ষণ পর উমর ইবনুল খাত্তাব বেরিয়ে এলেন। তাঁকে আসতে দেখে আমি সাঈদ ইবনে যায়েদকে বললাম: ‘আজ উমর এমন একটি কথা বলবেন যা তিনি খিলাফত লাভের পর আর কখনো বলেননি।’ সাঈদ বিস্ময়ের সাথে আমার কথা অস্বীকার করে বললেন: ‘তিনি এমন কী বলতে পারেন যা আগে কখনো বলেননি?’ এরপর উমর মিম্বরে বসলেন। মুআজ্জিনরা আযান শেষ করলে তিনি দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর যথাযোগ্য প্রশংসা করলেন। তিনি বললেন: ‘আম্মা বা‘দ, আমি তোমাদের এমন একটি কথা বলব যা আমার জন্য নির্ধারিত হয়েছে। আমি জানি না, হয়তো এটি আমার মৃত্যুর আগমনী বার্তা। সুতরাং যে এটি বুঝবে ও মুখস্থ রাখবে, সে যেন তার বাহন তাকে যেখানে নিয়ে যায় সেখানেই তা বর্ণনা করে। আর যে আশঙ্কা করে যে সে তা বুঝবে না, তার জন্য আমার নামে মিথ্যা বলা জায়েয নয়। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুহাম্মাদ ﷺ-কে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন এবং তাঁর ওপর কিতাব নাযিল করেছেন। আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার মধ্যে রয়েছে রজমের আয়াত (বিবাহিত ব্যভিচারীর জন্য পাথর নিক্ষেপে হত্যার বিধান)। আমরা তা পড়েছি, বুঝেছি এবং মুখস্থ করেছি। রাসূলুল্লাহ ﷺ রজম কার্যকর করেছেন এবং তাঁর পর আমরাও করেছি। আমি আশঙ্কা করছি, দীর্ঘ সময় পার হওয়ার পর কেউ বলবে: আল্লাহর শপথ! আমরা আল্লাহর কিতাবে রজমের আয়াত পাই না; ফলে তারা আল্লাহর নাযিল করা একটি ফরয ত্যাগ করে পথভ্রষ্ট হবে। আল্লাহর কিতাবে রজমের বিধান সত্য; এটি প্রযোজ্য সেই বিবাহিত পুরুষ ও নারীর ক্ষেত্রে যে ব্যভিচার করে, যদি সাক্ষ্যপ্রমাণ, গর্ভধারণ বা স্বীকারোক্তি পাওয়া যায়। অতঃপর আমরা আল্লাহর কিতাবে যা পড়তাম তার মধ্যে ছিল: তোমরা তোমাদের পিতা ছাড়া অন্য কাউকে পিতা বলে দাবি করো না; কারণ এটি তোমাদের জন্য কুফরি। অথবা: তোমাদের জন্য কুফরি হলো তোমাদের পিতা ছাড়া অন্য কাউকে পিতা বলে দাবি করা। জেনে রেখো, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘তোমরা আমার প্রশংসায় সীমা লঙ্ঘন করো না যেমন ঈসা ইবনে মারইয়ামের প্রশংসায় সীমা লঙ্ঘন করা হয়েছিল; বরং বলো: আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।’ এরপর আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে তোমাদের কেউ বলে: আল্লাহর শপথ! উমর মারা গেলে আমি অমুককে বাই‘আত করব। সুতরাং কেউ যেন একথা বলে প্রতারিত না হয় যে আবূ বকরের বাই‘আত কেবল একটি আকস্মিক ঘটনা ছিল যা পরে সফল হয়েছে। জেনে রেখো, এটি এমনই ছিল, কিন্তু আল্লাহ এর অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন। আর তোমাদের মধ্যে আবূ বকরের মতো গুণাবলিসম্পন্ন কেউ নেই। যে ব্যক্তি মুসলিমদের পরামর্শ ছাড়া কাউকে বাই‘আত করবে, তাকে এবং যাকে বাই‘আত করা হয়েছে তাকে সমর্থন করা যাবে না; কারণ আশঙ্কা আছে যে উভয়েই নিহত হবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন তাঁর নবী ﷺ-কে ওফাত দিলেন, তখন আমাদের সংবাদ পৌঁছাল যে আনসাররা আমাদের বিরোধিতা করে বনী সা‘আদার ছায়াতলে সমবেত হয়েছে। আলী, যুবাইর এবং তাঁদের সঙ্গীরাও আমাদের বিরোধিতা করলেন, আর মুহাজিররা আবূ বকরের কাছে সমবেত হলেন। আমি আবূ বকরকে বললাম: ‘হে আবূ বকর! চলুন আমাদের আনসার ভাইদের কাছে যাই।’ আমরা তাঁদের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম। যখন আমরা তাঁদের কাছে পৌঁছালাম, তখন তাঁদের দুজন সৎ ব্যক্তি আমাদের সাথে দেখা করলেন এবং আনসারদের সিদ্ধান্তের কথা জানালেন। তাঁরা বললেন: ‘হে মুহাজিরদের দল! তোমরা কোথায় যাচ্ছ?’ আমরা বললাম: ‘আমরা আমাদের আনসার ভাইদের কাছে যাচ্ছি।’ তাঁরা বললেন: ‘তোমাদের তাঁদের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন নেই; তোমরা তোমাদের কাজ সেরে ফেলো।’ আমি বললাম: ‘আল্লাহর শপথ! আমরা অবশ্যই তাঁদের কাছে যাব।’ আমরা চলতে থাকলাম এবং বনী সা‘আদার ছায়াতলে তাঁদের কাছে পৌঁছালাম। দেখলাম, তাঁদের মাঝখানে এক ব্যক্তি চাদরে মুড়িয়ে বসে আছে। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘এ কে?’ তাঁরা বললেন: ‘এ সা‘দ ইবনে উবাদাহ।’ আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘তাঁর কী হয়েছে?’ তাঁরা বললেন: ‘তিনি অসুস্থ।’ আমরা কিছুক্ষণ বসার পর তাঁদের বক্তা দাঁড়ালেন, সাক্ষ্য দিলেন এবং আল্লাহর যথাযোগ্য প্রশংসা করে বললেন: ‘আম্মা বা‘দ, আমরা আল্লাহর আনসার (সাহায্যকারী) এবং ইসলামের বাহিনী। আর তোমরা হে মুহাজিরদের দল! তোমরা তো সামান্য একটি গোষ্ঠী। তোমাদের কিছু লোক এমন অভিপ্রায় নিয়ে এসেছে যে তারা আমাদের মূল থেকে বিচ্ছিন্ন করতে এবং নেতৃত্ব থেকে বঞ্চিত করতে চায়।’ বক্তা থামলে আমি কথা বলতে চাইলাম। আমি একটি বক্তৃতা প্রস্তুত করেছিলাম যা আমার পছন্দ হয়েছিল এবং আবূ বকরের সামনে পেশ করতে চেয়েছিলাম, তবে তাঁকে রাগানো থেকে বিরত থাকতাম। যখন আমি কথা বলতে চাইলাম, আবূ বকর বললেন: ‘একটু অপেক্ষা করো।’ আমি তাঁকে রাগাতে চাইলাম না, তাই আবূ বকর নিজেই কথা বললেন। তিনি আমার চেয়ে বেশি ধৈর্যশীল ও গম্ভীর ছিলেন। আল্লাহর শপথ! আমার প্রস্তুত করা বক্তৃতার কোনো ভালো কথা তিনি বাদ দেননি; বরং তিনি স্বতঃস্ফূর্তভাবে তার সমতুল্য বা তার চেয়ে উত্তম কথা বলেছেন। তিনি থেমে বললেন: ‘তোমরা নিজেদের সম্পর্কে যেসব ভালো গুণের কথা বলেছ, তোমরা তার যোগ্য। কিন্তু এই নেতৃত্বের বিষয়টি কেবল কুরাইশদের জন্য; কারণ বংশ ও অবস্থানের দিক থেকে তারা আরবদের মধ্যে সবচেয়ে মধ্যম ও উত্তম। আমি তোমাদের জন্য এই দুই ব্যক্তির একজনকে পছন্দ করছি; সুতরাং তোমরা যাকে ইচ্ছা বাই‘আত করো।’ এরপর তিনি আমার হাত এবং আবূ উবাইদাহ ইবনুল জাররাহর হাত ধরলেন, যিনি আমাদের মাঝখানে বসা ছিলেন। তিনি যা বলেছেন তার মধ্যে কেবল এই প্রস্তাবটিই আমার অপছন্দ ছিল। আল্লাহর শপথ! কোনো পাপের কাফফারা হিসেবে আমার গর্দান কাটা পড়া আমার কাছে বেশি প্রিয় ছিল এই জাতির নেতৃত্ব গ্রহণ করার চেয়ে যার মধ্যে আবূ বকর রয়েছেন; তবে মৃত্যুর সময় আমার মন যদি এমন কিছু চায় যা এখন আমি অনুভব করছি না, তবে তা ভিন্ন কথা। তখন আনসারদের এক ব্যক্তি বলল: ‘আমি সেই খুঁটি যার সাথে খোস-পাঁচড়ায় আক্রান্ত উট নিজের শরীর ঘষে, এবং আমি সেই উঁচু ও নির্বাচিত খেজুর গাছ। হে কুরাইশদের দল! আমাদের থেকে একজন আমীর এবং তোমাদের থেকে একজন আমীর হবেন।’ তখন হট্টগোল শুরু হলো এবং আওয়াজ উঁচু হলো, এমনকি আমি বড় ধরনের মতবিরোধের আশঙ্কা করলাম। আমি বললাম: ‘হে আবূ বকর! আপনার হাত বাড়ান।’ তিনি হাত বাড়ালেন, আমি তাঁকে বাই‘আত করলাম। মুহাজিররা বাই‘আত করলেন, এরপর আনসাররাও বাই‘আত করলেন। আমরা সা‘দ ইবনে উবাদাহর ওপর জয়ী হলাম (যাকে আনসাররা নেতা বানাতে চেয়েছিল)। তাদের একজন বলল: ‘তোমরা সা‘দ ইবনে উবাদাহকে হত্যা করেছ।’ আমি বললাম: ‘আল্লাহ সা‘দ ইবনে উবাদাহকে হত্যা করুন।’ উমর বললেন: ‘আল্লাহর শপথ! নবী ﷺ-এর ওফাতের মহাদুঃখ ছাড়া আবূ বকরের বাই‘আতের চেয়ে বড় সমস্যা আমাদের সামনে আর আসেনি। কারণ আমরা আশঙ্কা করেছিলাম যে, যদি আমরা লোকদের ছেড়ে চলে আসি এবং কোনো বাই‘আত না হয়, তবে তারা আমাদের পরে তাদের কোনো লোককে বাই‘আত করবে। ফলে হয়তো আমরা অসন্তুষ্ট থাকা সত্ত্বেও তাদের মেনে নিতাম অথবা বিরোধিতা করলে বড় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হতো। সুতরাং যে ব্যক্তি মুসলিমদের পরামর্শ ছাড়া কাউকে বাই‘আত করবে, তাকে এবং যাকে বাই‘আত করা হয়েছে তাকে সমর্থন করা যাবে না; কারণ আশঙ্কা আছে যে উভয়েই নিহত হবে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নেতৃত্ব নির্বাচনের সময় সতর্ক পরামর্শের গুরুত্বের ওপর উমর জোর দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ভবিষ্যতে একটি বাইআত দেওয়ার বিষয়ে একটি বক্তব্যের পর, নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকরকে নির্বাচনের ঘটনাগুলো ব্যাখ্যা করতে উমর তাঁর শেষ হজের পর মদিনায় এই ভাষণ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআত

আনুগত্যের অঙ্গীকার এবং নেতৃত্বের স্বীকৃতি।

শুরা

সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা একত্রে কোনো বিষয় আলোচনা করার পরামর্শপ্রক্রিয়া।

হুদুদ

আল্লাহ নির্ধারিত সীমা ও শাস্তি, যা শর্তসাপেক্ষে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ প্রয়োগ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে নেতা নির্বাচনের সময় পরামর্শের গুরুত্ব এবং বিভেদ এড়ানোর শিক্ষা গ্রহণ করেছেন। আবু বকরের প্রতি প্রথম বাইআতকে উমর একটি ব্যতিক্রমী ও জরুরি পরিস্থিতি হিসেবে বর্ণনা করেন এবং সতর্ক করেন যে মুসলমানদের সঙ্গে পরামর্শ ছাড়া বাইআত দেওয়াকে যেন একতরফা উত্তরাধিকারের দৃষ্টান্ত বানানো না হয়। রজম-সংক্রান্ত অংশটি আলেমরা বর্ণিত কিরাআতের বিধানগত অবস্থান ও তা প্রয়োগের শর্তের আলোকে আলোচনা করেছেন; এ ধরনের শাস্তি ব্যক্তির হাতে ন্যস্ত নয়, বরং তা উপযুক্ত ইসলামী কর্তৃপক্ষ এবং প্রমাণের বিধির অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সামষ্টিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে জ্ঞানী ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
  2. সংবেদনশীল বক্তব্য ভালোভাবে বুঝে এবং তার প্রেক্ষাপট তুলে ধরতে পারলেই কেবল তা প্রচার করুন।
  3. আইনগত শাস্তি কখনোই ব্যক্তিগত প্রতিশোধ বা স্বেচ্ছাচারের হাতে ছেড়ে দেবেন না; এ জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও কঠোর প্রমাণবিধি প্রয়োজন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।