ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6835

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

অনুবাদ

আসিম বিন আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী যি’ব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, উবাইদুল্লাহ থেকে, আবূ হুরায়রা ও যায়েদ বিন খালিদ থেকে যে, এক বেদুঈন ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন যখন তিনি বসা ছিলেন। সে বলল,

“ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী আমাদের মধ্যে ফয়সালা করুন।” তখন তার বিপক্ষ পক্ষ দাঁড়িয়ে বলল, “সে সত্য বলেছে, ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন। আমার ছেলে এই ব্যক্তির কাছে শ্রমিক হিসেবে কাজ করত এবং সে এর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করেছে। লোকেরা আমাকে বলেছিল যে আমার ছেলেকে রজম (পাথর মেরে হত্যা) করতে হবে, কিন্তু আমি একশটি ভেড়া ও একটি দাসী দিয়ে তাকে মুক্ত করেছিলাম। এরপর আমি জ্ঞানীদের জিজ্ঞেস করলাম, তারা বললেন যে আমার ছেলের জন্য একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন নির্ধারিত।” তখন নবী ﷺ বললেন, “সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমি অবশ্যই তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করব। ভেড়া ও দাসীটি তোমাকে ফেরত দেওয়া হলো। আর তোমার ছেলের জন্য একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন নির্ধারিত। আর হে উনাইস! তুমি সকালে এই ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যাও এবং তাকে রজম করো।” অতঃপর উনাইস সকালে গিয়ে তাকে রজম করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেন এবং শাস্তি এড়াতে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একজন বেদুইন নবী ﷺ-কে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী বিচার করতে অনুরোধ করেন। শ্রমিকটির বাবা জানান, তাঁর ছেলে মালিকের স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করেছে এবং এর বদলে তিনি কয়েকটি ভেড়া ও এক দাসী দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজির

একজন শ্রমিক বা নিয়োগকৃত ভৃত্য।

হদ

ইসলামি বিচারব্যবস্থায় নির্ধারিত আইনগত শাস্তি।

তাগরিব

নির্দিষ্ট সময়ের জন্য নিজ বাসস্থান থেকে নির্বাসিত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিচার আল্লাহর বিধানের ভিত্তিতে হওয়া উচিত এবং নির্ধারিত শাস্তি ব্যক্তিগত অর্থপ্রদানের মাধ্যমে এড়ানো যায় না। এখানে অবিবাহিত ছেলের শাস্তি ও নারীর শাস্তির মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে; হুদুদ প্রয়োগের জন্য প্রমাণ এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ প্রয়োজন। বেত্রাঘাতের পাশাপাশি নির্বাসনসহ প্রয়োগের কিছু বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে। এই বর্ণনা কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে নিজেরা শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না; তা ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর বিরোধে ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থার আশ্রয় নিন; নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  2. ধনসম্পদ বা সামাজিক মর্যাদা যেন নির্ধারণ না করে কে আইনের অধীন হবে।
  3. কোনো ধর্মীয় বিধান প্রয়োগের আগে বিশেষজ্ঞ আলেমদের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।