ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6837

Abu Huraira and Zaid bin Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, আবু হুরায়রা ও জায়েদ ইবনে খালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এমন এক দাসীর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো যে ব্যভিচার করেছে অথচ সে বিবাহিত নয়। তিনি বললেন:

"যদি সে ব্যভিচার করে, তবে তাকে বেত্রাঘাত করো; অতঃপর যদি পুনরায় ব্যভিচার করে, তবে তাকে বেত্রাঘাত করো; অতঃপর যদি আবারও ব্যভিচার করে, তবে তাকে বেত্রাঘাত করো; এরপর তাকে বিক্রি করে দাও, যদিও চুলের এক টুকরো দড়ির বিনিময়ে হয়।" ইবনে শিহাব বলেন: "আমি জানি না এটি তৃতীয়বারের পরে নাকি চতুর্থবারের পরে প্রযোজ্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাটিতে বারবার শাস্তি দেওয়া এবং এক দাসীকে বিক্রি করার কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাসী

দাসপ্রথার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে যাকে সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করা হতো, এমন একজন নারী।

ব্যভিচার (জিনা)

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌন সম্পর্ক; এখানে জিনা বোঝানো হয়েছে।

বেত্রাঘাত

এই বর্ণনায় উল্লিখিত এক ধরনের শারীরিক শাস্তি, যা যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষ কার্যকর করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা উল্লিখিত শাস্তিকে জিনার বিধান এবং তাঁদের ঐতিহাসিক আইনগত প্রেক্ষাপটে দাসীদের আইনি অবস্থানের আলোকে ব্যাখ্যা করেছেন। কিছু অনুবাদে বন্ধনীর মধ্যে পঞ্চাশটি বেত্রাঘাতের কথা বলা হয়েছে; তবে এখানে দেওয়া আরবি পাঠে এই অতিরিক্ত নির্দিষ্টকরণ নেই। বিক্রিকে মালিককে তাকে আর নিজের কাছে না রাখার জন্য উদ্বুদ্ধ করার একটি উপায় হিসেবে বোঝা হয়েছে। ইবন শিহাবের মন্তব্যে বিক্রির আগে ঠিক কতবার ঘটনাটি ঘটেছিল, সে বিষয়ে অনিশ্চয়তা স্পষ্টভাবে বজায় রয়েছে। এই বর্ণনা ব্যক্তিবিশেষকে শাস্তি কার্যকর করার ক্ষমতা দেয় না: এ ধরনের বিচারিক শাস্তি বৈধ কর্তৃপক্ষ ও বিচারিক প্রক্রিয়ার এখতিয়ারভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আইনগত কোনো বর্ণনা থেকে নিজে কাউকে শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা ধরে নেবেন না; এ ধরনের বিষয় যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠান।
  2. কোনো পাঠ অধ্যয়নের সময় আরবি মূল শব্দ এবং অনুবাদকদের বন্ধনীর মধ্যে যোগ করা ব্যাখ্যার মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. কোনো বর্ণনায় অনিশ্চয়তা থাকলে বর্ণনাকারী কী নিশ্চিতভাবে বলেছেন এবং কী বিষয়ে নিশ্চিত ছিলেন না—তা সৎভাবে উল্লেখ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।