Sahih al-Bukhari, হাদিস 6844
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4তাঁর বাবা, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার কাছে এলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর মাথা আমার উরুর ওপর রেখে শুয়ে ছিলেন। আবূ বকর বললেন:
"তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং লোকজনকে আটকে রেখেছ, অথচ তাদের কাছে কোনো পানি নেই।" এরপর তিনি আমাকে তিরস্কার করলেন এবং তাঁর হাত দিয়ে আমার পাশে খোঁচা দিতে লাগলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার উরুর ওপর শুয়ে থাকার কারণ ছাড়া অন্য কিছুই আমাকে নড়াচড়া করতে বাধা দেয়নি। অতঃপর আল্লাহ তায়ালা তায়াম্মুমের আয়াত নাযিল করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পানি না থাকায় আল্লাহ তায়াম্মুমের অনুমতি নাজিল করেন।
এক সফরে পানি পাওয়া যাচ্ছিল না, ফলে দলটি আটকে যায়। আয়েশা বর্ণনা করেন, এরপর আল্লাহ তায়াম্মুম-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল করেন।
পানি না থাকলে বা পানি ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পবিত্র মাটি বা ধুলো দিয়ে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন।
দেরির কারণে তাকে ভর্ৎসনামূলক কথা বলেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে পানি না থাকলে ওজুর বিকল্প হিসেবে আল্লাহ তায়াম্মুমের বিধান দিয়েছেন। এই বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো তায়াম্মুমের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পদ্ধতি আলোচনা করে। ঘটনাটি আরও দেখায় যে ধর্মীয় বিধান পরিস্থিতি বিবেচনায় নেয় এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট চাপিয়ে দেয় না।
- পানি না থাকলে প্রচলিত বিধান অনুযায়ী কখন তায়াম্মুম জায়েজ, তা শিখুন এবং সতর্কতার সঙ্গে সেই বিধান মেনে চলুন।
- ইবাদতকে অকারণে কঠিন করবেন না; আল্লাহ যে অনুমোদিত ছাড় দিয়েছেন তা গ্রহণ করুন।
- পরিস্থিতির কারণে দেরি হলে অন্যদের সঙ্গে ধৈর্যশীল আচরণ করুন।
আয়েশার এই বর্ণনাতেও পানি না থাকার পরিস্থিতি এবং তায়াম্মুমের বিধান নাজিল হওয়ার প্রসঙ্গ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)আয়েশার সূত্রে বর্ণিত হাদিসটি ঘটনাটি এবং সফরের পরিস্থিতি সম্পর্কে বিবরণ পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)সহিহ এই বর্ণনাটি সহিহ আল-বুখারির একই অধ্যায়ে রয়েছে, তবে আল্লাহর নির্ধারিত সীমার মধ্যে অন্য একটি বিষয় নিয়ে আলোচনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।