Sahih al-Bukhari, হাদিস 6845
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমরু আমাকে জানিয়েছেন যে, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবু বকর (রা.) আমার কাছে এলেন এবং আমাকে জোরে এক ঘুষি মারলেন ও বললেন, ‘তুমি তোমার হারের কারণে লোকজনকে আটকে রেখেছ।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অবস্থানের কারণে আমি মৃতের ন্যায় নিশ্চুপ হয়ে রইলাম, অথচ সেই আঘাত আমাকে খুবই ব্যথা দিয়েছিল। অনুরূপ বর্ণনা। ‘লাকাজা’ ও ‘ওয়াকাজা’ শব্দ দুটি একই অর্থবোধক।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রাসুল ﷺ-এর প্রতি শান্তি ও সম্মান বজায় রাখতে আয়িশা ব্যথা সহ্য করেছিলেন।
আয়িশা বর্ণনা করেন, তাঁর হারটি হারিয়ে গিয়েছিল, ফলে লোকজনকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল। আল্লাহর রাসুল ﷺ যখন তাঁর পাশে শুয়ে ছিলেন, তখন আবু বকরের জোরে ধাক্কায় ব্যথা পেলেও তাঁকে জাগিয়ে না দিতে তিনি নীরব ছিলেন।
হাত বা মুষ্টি দিয়ে জোরে ধাক্কা দেওয়া বা আঘাত করা।
এই বর্ণনায় ‘লাকাযা’-র মতো একই অর্থবোধক একটি শব্দ।
গলায় পরার অলংকার; আয়িশার হারটি হারিয়ে যাওয়ায় দলটির বিলম্ব হয়েছিল।
এই বর্ণনা আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর প্রতি আয়িশার শ্রদ্ধা এবং ব্যথা সহ্য করার ধৈর্য তুলে ধরে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই বিশেষ পরিস্থিতিতে তাঁর নীরব থাকা সহিংসতা সহ্য করা বা দুর্ব্যবহার গোপন রাখার কোনো সাধারণ নির্দেশ নয়। ঘটনাটি আবু বকরের প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করে, তবে পরিবারে কঠোর আচরণ বৈধ—এমন কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- রাসুল ﷺ-এর আদর্শ ও বাণীর প্রতি যত্নশীল থেকে তাঁর সম্মান রক্ষা করুন।
- কিছু হারিয়ে গেলে বা বিলম্ব হলে প্রথমে শান্ত থাকুন এবং একসঙ্গে সমাধান খুঁজুন।
- ধৈর্য মূল্যবান হতে পারে, তবে এই বর্ণনা থেকে পারিবারিক সহিংসতাকে সাধারণ নিয়ম হিসেবে গ্রহণ করা উচিত নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।