ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6859

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা ও যাইদ ইবনে খালিদ আল-জুহানী থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"আমি আপনাকে আল্লাহর নামে অনুরোধ করছি, আপনি আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন।" তখন তার বিপক্ষ পক্ষ, যে তার চেয়ে বেশি জ্ঞানী ছিল, উঠে দাঁড়িয়ে বলল, "সে সত্য বলেছে। আপনি আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আমাকে কথা বলার অনুমতি দিন, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" নবী ﷺ বললেন, "বলো।" সে বলল, "আমার ছেলে এই ব্যক্তির পরিবারে শ্রমিক হিসেবে কাজ করত এবং সে এর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করেছে। আমি আমার ছেলেকে বাঁচাতে একশটি ভেড়া ও একজন দাস মুক্তিপণ হিসেবে দিয়েছিলাম। কিন্তু আমি আহলে ইলমের কিছু লোককে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তারা আমাকে জানিয়েছেন যে আমার ছেলের উপর একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন ওয়াজিব হয়েছে এবং এই ব্যক্তির স্ত্রীর উপর রজম (পাথর মেরে হত্যা) ওয়াজিব।" তখন নবী ﷺ বললেন, "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমি অবশ্যই তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করব। একশটি ভেড়া ও দাসটি তোমাকে ফেরত দেওয়া হলো এবং তোমার ছেলের উপর একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন ওয়াজিব হলো। হে উনাইস! আগামীকাল সকালে এই ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যাও এবং তাকে জিজ্ঞাসা করো; যদি সে স্বীকার করে তবে তাকে রজম করো।" অতঃপর মহিলাটি অপরাধ স্বীকার করল এবং তাকে রজম করা হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন বিচারক ন্যায়ের সঙ্গে আল্লাহর বিধান প্রয়োগ করেন এবং অন্যায়ভাবে অর্থ দিয়ে নিষ্পত্তিকে গ্রহণ করেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে আল্লাহর বিধান অনুযায়ী একটি বিরোধ মীমাংসা করতে বলেছিলেন। তাঁর ছেলে একজন শ্রমিক হিসেবে তার নিয়োগকর্তার স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করেছিল; এর বিনিময়ে বাবা একশ ভেড়া ও একজন সেবক দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদুদ

ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত বিধিবদ্ধ শাস্তি।

নির্বাসন

কাউকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তার বসবাসের এলাকা থেকে দূরে পাঠানো।

স্বীকারোক্তি

নিজের বক্তব্যে কোনো কাজ করার কথা স্বীকার করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অর্থ প্রদান বা আপসের কারণে বিচারককে বৈধ রায় থেকে বিরত করা যাবে না। নবী ﷺ প্রদত্ত জিনিস ফিরিয়ে দিতে এবং প্রথমে ওই নারীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে বলেছিলেন; এই বর্ণনায় তাঁর স্বীকারোক্তিই রায়ের ভিত্তি ছিল। প্রমাণের শর্ত, বিচারিক এখতিয়ার এবং মাজহাবগুলোর মতপার্থক্যের আলোকে উল্লিখিত শাস্তির প্রয়োগ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেন; এই বর্ণনা ব্যক্তিগতভাবে কাউকে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর বিরোধে নিজে শাস্তি না দিয়ে যোগ্য ও নিরপেক্ষ বিচারকের সাহায্য নিন।
  2. অর্থ প্রদান বা ব্যক্তিগত সম্পর্ককে ন্যায়বিচারের বিকল্প হতে দেবেন না।
  3. যোগ্য কর্তৃপক্ষ নির্ধারিত প্রমাণ সতর্কভাবে যাচাই না করা পর্যন্ত অভিযোগকে প্রমাণিত ধরে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।