দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6867

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qabisaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাবিসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাশ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুররা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"কোনো প্রাণ হত্যা করা হয় না, কিন্তু তাতে আদমের প্রথম সন্তানের ওপরও তার এক অংশ দায়ভার বর্তায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রথম হত্যাকারী পরবর্তী অন্যায় হত্যার দায়েরও একটি অংশ বহন করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দায়ের একটি অংশ

অন্যরা মন্দ দৃষ্টান্ত অনুসরণ করায় যে পাপের বোঝার অংশটি অব্যাহত থাকে।

আদমের প্রথম পুত্র

আদমের বংশধরদের মধ্যে প্রথম হত্যাকারী; ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় তাকে কাবিলের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এটিকে এ সতর্কবাণী হিসেবে বুঝেছেন যে, যে ব্যক্তি কোনো মন্দ প্রথা শুরু করে, তার অনুসারীদের কাজের দায়েও তার অংশ থাকে। তবে এই অংশ পরবর্তী অপরাধীর দায় কমায় না: প্রত্যেকেই নিজের কাজের জন্য জবাবদিহি করবে। বর্ণনাটি আরও শিক্ষা দেয় যে অন্যায় ছড়িয়ে দেওয়ার দীর্ঘস্থায়ী পরিণতি রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ক্ষতিকর অভ্যাস শুরু করবেন না এবং এমন দৃষ্টান্ত ছড়াবেন না যা অন্যদের অন্যায়ে প্ররোচিত করে।
  2. সহিংসতা ও অন্যায়ের প্রতিবাদ করুন এবং দায়িত্বশীল আচরণের মাধ্যমে অন্যের জীবন রক্ষা করুন।
  3. আপনার প্রভাবের পরিণতির দায় নিন—অন্যরা আপনার দৃষ্টান্ত অনুসরণ করলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।