আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 687

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যাইদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে আবী আয়িশা থেকে, উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আয়েশার কাছে গেলাম এবং বললাম, আপনি কি আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পীড়ার কথা শোনাবেন না? তিনি বললেন, হ্যাঁ। নবী ﷺ অত্যন্ত অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, 'লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?' আমরা বললাম, 'না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।' তিনি বললেন, 'আমার জন্য একটি বড় পাত্রে পানি রাখো।' আয়েশা বললেন: আমরা তাই করলাম, তিনি গোসল করলেন এবং ওঠার চেষ্টা করলেন কিন্তু অজ্ঞান হয়ে পড়লেন। এরপর যখন তিনি সুস্থ হলেন, তখন আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?' আমরা বললাম, 'না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।' তিনি আবার বললেন, 'আমার জন্য একটি বড় পাত্রে পানি রাখো।' আয়েশা বললেন: তিনি বসে গোসল করলেন, তারপর ওঠার চেষ্টা করলেন কিন্তু আবারও অজ্ঞান হয়ে পড়লেন। যখন তিনি সুস্থ হলেন, তখন বললেন, 'লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?' আমরা বললাম, 'না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।' তিনি বললেন, 'আমার জন্য একটি বড় পাত্রে পানি রাখো।' তিনি বসে গোসল করলেন, তারপর ওঠার চেষ্টা করলেন কিন্তু অজ্ঞান হয়ে পড়লেন। যখন তিনি সুস্থ হলেন, তখন জিজ্ঞেস করলেন, 'লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?' আমরা বললাম, 'না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ — আর লোকেরা মসজিদে শেষ এশার সালাতের জন্য নবী ﷺ-এর অপেক্ষায় অবস্থান করছিল।' তখন নবী ﷺ আবূ বকরের কাছে এই মর্মে সংবাদ পাঠালেন যে, তিনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। দূত আবূ বকরের কাছে এসে বলল, 'নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ আপনাকে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করার নির্দেশ দিয়েছেন।' আবূ বকর — যিনি ছিলেন কোমল হৃদয়ের মানুষ — বললেন, 'হে উমর! আপনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করুন।' উমর তাঁকে বললেন, 'এর জন্য আপনিই বেশি হকদার।' সুতরাং আবূ বকর সেই দিনগুলোতে সালাত আদায় করালেন। এরপর নবী ﷺ নিজের মধ্যে কিছুটা স্বস্তি অনুভব করলে দুজন ব্যক্তির কাঁধে ভর দিয়ে যোহরের সালাতের জন্য বের হলেন; তাদের একজন ছিলেন আব্বাস। তখন আবূ বকর লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। আবূ বকর যখন নবী ﷺ-কে দেখলেন, তখন পেছনে সরে যাওয়ার চেষ্টা করলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন যেন তিনি পেছনে না সরেন। তিনি বললেন, 'তোমরা আমাকে তাঁর পাশে বসাও।' তখন তারা নবী ﷺ-কে আবূ বকরের পাশে বসালেন। বর্ণনাকারী বললেন: আবূ বকর সালাত আদায় করতে লাগলেন এবং তিনি নবী ﷺ-এর সালাত অনুসরণ করছিলেন, আর লোকেরা আবূ বকরের সালাত অনুসরণ করছিল; নবী ﷺ তখন বসা অবস্থায় ছিলেন। উবায়দুল্লাহ বললেন: এরপর আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাসের কাছে গেলাম এবং তাঁকে বললাম, 'আমি কি আপনাকে নবী ﷺ-এর পীড়া সম্পর্কে আয়েশা যা বলেছেন তা শোনাতে পারি?' তিনি বললেন, 'বলো।' আমি তাঁর কাছে আয়েশার বর্ণনাটি পেশ করলাম, তিনি এর কোনো কিছুই অস্বীকার করলেন না, তবে শুধু জিজ্ঞেস করলেন, 'আয়েশা কি তোমাকে সেই ব্যক্তির নাম বলেছেন যিনি আব্বাসের সাথে ছিলেন?' আমি বললাম, 'না।' তিনি বললেন, 'তিনি ছিলেন আলী।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অসুস্থতার সময় নবী ﷺ আবু বকরকে জামাতে ইমামতি করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর গুরুতর অসুস্থতা এবং এশার নামাজের জন্য মসজিদে জামাতের অপেক্ষার কথা বলা হয়েছে। তাঁর নির্দেশে আবু বকর নামাজে ইমামতি করেন; পরে নবী ﷺ বসে জোহরের নামাজে অংশ নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গোসল

শরীরের সম্পূর্ণ আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জনের জন্য ধোয়া।

এশা

সূর্যাস্তের পর রাত নেমে এলে আদায় করা ফরজ রাতের নামাজ।

ইমামের পেছনে দাঁড়ানো

নামাজে ইমামকে অনুসরণ করা, যেখানে জামাত তাঁর নড়াচড়া অনুসরণ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে অসুস্থতার কারণে ইমাম দাঁড়াতে না পারলে বসে ইমামতি করেও নামাজ শুদ্ধ হতে পারে। বর্ণনাটি জামাতে ইমামতি করার ক্ষেত্রে আবু বকরের মর্যাদা ও যোগ্যতাও তুলে ধরে। বসা ইমামের পেছনে জামাতের সুনির্দিষ্ট নামাজের ভঙ্গি নিয়ে আলেমরা অন্যান্য বর্ণনার আলোকে আলোচনা করেছেন; ফিকহি মাজহাবগুলো এর বিস্তারিত বিধান ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতের নামাজে অংশ নিন এবং জামাত ইমামের জন্য অপেক্ষা করলে ধৈর্য ধরুন।
  2. অসুস্থ হলে নামাজের ছাড়গুলো মেনে চলুন এবং শরীরের সীমার বাইরে অপ্রয়োজনীয় কষ্ট দেবেন না।
  3. জামাত কোনো দায়িত্ব দিলে তা গ্রহণ করুন এবং যাঁর অধিকার বা যোগ্যতা বেশি, তাঁকে অগ্রাধিকার দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।