আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 686

Itban ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Itban ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আয ইবনে আসাদ, আমাদেরকে জানিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে জানিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে জানিয়েছেন মাহমূদ ইবনুর রবী‘, তিনি বলেন: আমি ইতবান ইবনে মালিক আল-আনসারীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: নবী ﷺ প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি বললেন:

"তোমার ঘরের কোথায় আমার সালাত আদায় করা তোমার পছন্দ?" তখন আমি তাঁকে সেই স্থানটি দেখিয়ে দিলাম যা আমার পছন্দ ছিল। অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন এবং আমরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম, এরপর তিনি সালাম ফিরালেন এবং আমরাও সালাম ফিরালাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইতবান তাঁর বাড়িতে নামাজ পড়ার জন্য নবী ﷺ-কে একটি স্থান দেখিয়ে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাসলিম

নামাজ শেষ করার সালাম।

সারি

ইমামের পেছনে নামাজিদের একটানা সারি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো ইমাম বাড়িতে উপস্থিত লোকদের নিয়ে জামাতে নামাজ পড়াতে পারেন এবং মুক্তাদিরা তাঁর পেছনে সারিবদ্ধ হবেন। নবী ﷺ-এর প্রশ্ন এটিও দেখায় যে নামাজের স্থান বেছে নেওয়ার সময় তিনি স্বাগতিকের পছন্দকে বিবেচনা করতেন। বর্ণনাটি বাড়িতে জামাতে নামাজের কথা তুলে ধরে, তবে একে একা ধরে প্রতিটি নামাজ বাড়িতে পড়ার সাধারণ বাধ্যবাধকতা প্রমাণিত হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও বাড়িতে গেলে একসঙ্গে কোথায় নামাজ পড়বেন, তা সদয়ভাবে ঠিক করে নিন।
  2. ইমামের পেছনে নামাজ পড়লে তাঁর পেছনে সারিতে দাঁড়ান।
  3. তাসলিম দিয়ে নামাজ শেষ করুন এবং এ ক্ষেত্রে ইমামের অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।