দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6875

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনুল মুবারক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব ও ইউনুস, হাসান থেকে, তিনি আহনাফ ইবনে কায়েস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি এই ব্যক্তিকে (আলীকে) সাহায্য করতে গেলাম, তখন আমার সাথে আবু বাকরার দেখা হলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তুমি কোথায় যাচ্ছ?’ আমি বললাম: ‘আমি এই ব্যক্তিকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।’ তিনি বললেন: ‘ফিরে যাও, কারণ আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

“যখন দুজন মুসলিম তাদের তরবারি নিয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হয়, তখন হত্যাকারী ও নিহত উভয়েই জাহান্নামে যাবে।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এটা তো হত্যাকারীর ক্ষেত্রে ঠিক আছে, কিন্তু নিহত ব্যক্তির কী দোষ?” তিনি বললেন: “সেও তার প্রতিপক্ষকে হত্যা করতে আগ্রহী ছিল।”'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি একজন মুসলিমকে হত্যা করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, সে নিজে নিহত হলেও তার অপরাধের দায় বহন করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাদের তলোয়ার নিয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হওয়া

সচেতনভাবে সশস্ত্র সংঘর্ষে জড়ানো, যেখানে প্রত্যেকে অন্যজনকে হত্যা করতে চায়।

দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

অন্যজনকে হত্যা করার গুরুতর সংকল্প করা এবং সেই অনুযায়ী কাজ করা।

জাহান্নামে

পাপী যোদ্ধাদের জন্য কঠোর সতর্কবাণী; নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তির চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর এখতিয়ার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো প্রাচীন ব্যাখ্যাকাররা বলেন, এই সতর্কবাণী এমন দুই মুসলিমকে নিয়ে, যারা অন্যায়ভাবে পরস্পরের বিরুদ্ধে লড়ে এবং প্রত্যেকেই অন্যজনকে হত্যা করতে চায়। নিহত ব্যক্তিকে শুধু নিহত হওয়ার কারণে নিন্দিত করা হয় না; বরং কারণ, সেও তার প্রতিপক্ষকে হত্যার ইচ্ছা পোষণ করেছিল। আলেমরা এ অবস্থাকে আত্মরক্ষা ও বৈধ পদক্ষেপ থেকে পৃথক করেছেন। এই বর্ণনা দেখায়, কাজ ও অভিপ্রায়—উভয়েরই নৈতিক গুরুত্ব রয়েছে; এটি ব্যক্তিদের নিজেরা বিচার করার বা সহিংসতা প্রয়োগ করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংঘাতের সময় শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজুন এবং অস্ত্র ও হুমকি পরিহার করুন।
  2. সহিংস সংঘাতে কোনো পক্ষ নেবেন না; দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের সহায়তা নিন এবং মানুষকে বিপদ থেকে রক্ষা করুন।
  3. নিজের অভিপ্রায় যাচাই করুন: ক্ষতি করার ইচ্ছা শেষ পর্যন্ত সফল না হলেও তা গুরুতর।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।