Sahih al-Bukhari, হাদিস 6876
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — থেকে যে, একজন ইহুদি দুটি পাথরের মাঝখানে একজন বালিকার মাথা চেপে ধরেছিল। তখন বালিকাটিকে জিজ্ঞাসা করা হলো:
"তোমার সাথে এ কাজ কে করেছে? অমুক না অমুক?" তাঁকে বিভিন্ন নাম বলা হতে থাকল, অবশেষে যখন সেই ইহুদির নাম উল্লেখ করা হলো, তখন সে সম্মতিসূচক ইঙ্গিত করল। অতঃপর সেই ইহুদিকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসা হলো এবং নবী ﷺ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে থাকলেন যতক্ষণ না সে অপরাধ স্বীকার করল। এরপর তার মাথাও পাথর দিয়ে চেপে ধরা হলো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অপরাধীর স্বীকারোক্তির পর নবী ﷺ তাকে সমপরিমাণ প্রতিশোধমূলক শাস্তি দেন।
কৃত অপরাধের অনুপাতে নির্ধারিত বৈধ প্রতিশোধমূলক শাস্তি।
অপরাধীর স্পষ্ট স্বীকৃতি যে সে কাজটি করেছে।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন যে, আইনের শর্ত পূরণ হলে ইচ্ছাকৃত হত্যার শাস্তি কিসাস হতে পারে। এখানে অপরাধ প্রমাণে স্বীকারোক্তির ভূমিকা রয়েছে; কর্তৃত্বশীল ব্যক্তি হিসেবে নবী ﷺ মামলাটি ও শাস্তির বিষয়টি নিষ্পত্তি করেন। ফিকহি মাযহাবগুলো শর্ত, প্রমাণের নিয়ম এবং শাস্তি কার্যকরের কর্তৃত্ব আরও বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছে। এই ঘটনা কোনো ব্যক্তিকে নিজ হাতে প্রতিশোধ নেওয়ার অনুমতি দেয় না।
- সহিংসতার অভিযোগকে গুরুত্ব দিন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে তথ্য-প্রমাণ সতর্কভাবে যাচাই করুন।
- শাস্তি ও প্রতিশোধের বিষয়টি উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজের হাতে আইন তুলে নিলে নতুন অবিচার সৃষ্টি হয়।
- প্রত্যেক মানুষের জীবন রক্ষা করুন এবং ভুক্তভোগীদের ন্যায্যভাবে কথা বলার সুযোগ দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।