Sahih al-Bukhari, হাদিস 6881
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন:
"বনী ইসরাইলের মধ্যে কেবল কিসাস ছিল এবং তাদের মধ্যে দিয়াতের বিধান ছিল না। অতঃপর আল্লাহ এই উম্মতকে বললেন: {তোমাদের ওপর নিহতদের ব্যাপারে কিসাস ফরয করা হয়েছে} এই আয়াত পর্যন্ত: {অতঃপর তার ভাইয়ের পক্ষ থেকে যদি কাউকে কিছুটা অব্যাহতি দেওয়া হয়}।" ইবনে আব্বাস বলেন: "এখানে ‘অব্যাহতি’ বা ক্ষমার অর্থ হলো ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে দিয়াত গ্রহণ করা।" তিনি আরও বলেন: {অতঃপর ন্যায়সংগতভাবে অনুসরণ করা}—এর অর্থ হলো ন্যায়সংগতভাবে দাবি করা এবং সদয়ভাবে তা আদায় করা।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে ক্ষমার অর্থ হতে পারে রক্তপণ গ্রহণ করা।
অপরাধের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ আইনসম্মত প্রতিদণ্ড।
রক্তপণ: ইসলামী আইন অনুযায়ী ভুক্তভোগীর অধিকারীদের দেওয়া যেতে পারে এমন আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
প্রতিশোধের অধিকার ছেড়ে দেওয়া; এখানে ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে রক্তপণ গ্রহণ করা বোঝানো হয়েছে।
ইবন আব্বাস কোরআনের ২:১৭৮ আয়াতের ব্যাখ্যায় বলেন, ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে অধিকারীরা প্রতিদণ্ড ত্যাগ করে রক্তপণ গ্রহণ করতে পারেন। ন্যায্য দাবি ও উত্তমভাবে পরিশোধের কথা উভয় পক্ষকেই ন্যায়সঙ্গত ও সতর্ক আচরণের আহ্বান জানায়। সুন্নি ফিকহের ধ্রুপদি মাযহাবগুলো হত্যাসংক্রান্ত বিধানের অংশ হিসেবে প্রতিদণ্ড, ক্ষমা ও রক্তপণকে স্বীকৃতি দেয়; এগুলোর ক্ষেত্রে আইনি শর্ত এবং প্রয়োগে কিছু মতপার্থক্য রয়েছে।
- রক্ত-সম্পর্কিত মামলায় অধিকারী ব্যক্তিরা প্রতিদণ্ড বা রক্তপণ সম্পর্কে সিদ্ধান্তের আগে আইনি পরামর্শ নিতে পারেন।
- যার ওপর রক্তপণ দেওয়ার দায় রয়েছে, তার উচিত সম্মত ক্ষতিপূরণ বিলম্ব না করে ও সততার সঙ্গে পরিশোধ করা।
- শোকসন্তপ্ত পরিবার ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন এবং আইনি প্রক্রিয়ার বাইরে চাপ সৃষ্টি বা প্রতিশোধ নেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
ইবন আব্বাসের এই বর্ণনাটিও প্রতিদণ্ডের বিধান নিয়ে আলোচনা করে এবং রক্ত-সম্পর্কিত মামলার আইনি প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)এই বর্ণনায় প্রাণঘাতী অপরাধের ক্ষেত্রে রক্তপণের প্রসঙ্গ এসেছে; তাই এটি প্রতিদণ্ড ও ক্ষতিপূরণের মধ্যে পছন্দের বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।