দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6880

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Hurayra পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

অনুবাদ

আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাইবান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, আবু সালামাহ থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে যে, খুযাআ গোত্র এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিল। এবং আবদুল্লাহ ইবনে রাজা বলেছেন: হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া থেকে, আবু সালামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু হুরায়রাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, মক্কা বিজয়ের বছর খুযাআ গোত্র জাহেলিয়াত যুগে তাদের একজন নিহতের প্রতিশোধ হিসেবে বনু লাইস গোত্রের এক ব্যক্তিকে হত্যা করে। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ দাঁড়িয়ে বললেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কায় হস্তীবাহিনীকে প্রবেশ করতে দেননি এবং তিনি তাঁর রাসূল ও মুমিনদেরকে তাদের ওপর ক্ষমতা দিয়েছেন। জেনে রেখো! আমার আগে এটি কারও জন্য হালাল ছিল না এবং আমার পরেও কারও জন্য হালাল হবে না। জেনে রেখো! এটি কেবল সেই দিনের কিছুক্ষণের জন্য আমার জন্য হালাল করা হয়েছিল। জেনে রেখো! এই মুহূর্তে এটি একটি পবিত্র ভূমি; এর কাঁটাঝোপ উপড়ে ফেলা যাবে না, এর গাছপালা কাটা যাবে না এবং এর পতিত কোনো বস্তু কুড়িয়ে নেওয়া যাবে না, তবে কেবল ঘোষণাকারীর মাধ্যমেই তা তোলা যাবে। আর যদি কাউকে হত্যা করা হয়, তবে তার অভিভাবকের দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার অধিকার রয়েছে: হয় সে দিয়াত গ্রহণ করবে, নয়তো কিসাসের মাধ্যমে হত্যাকারীকে হত্যা করা হবে।" তখন ইয়েমেনের আবু শাহ নামক এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে লিখে দিন।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আবু শাহের জন্য লিখে দাও।" এরপর কুরাইশ গোত্রের এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! ইযখির ঘাস ছাড়া, কারণ আমরা আমাদের ঘরে ও কবরে এটি ব্যবহার করি।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "ইযখির ঘাস ছাড়া।" উবাইদুল্লাহ শাইবান থেকে হস্তীবাহিনী সম্পর্কে এটির অনুসরণ করেছেন, আর তাদের কেউ আবু নুআইম থেকে হত্যা সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন। উবাইদুল্লাহ বলেছেন: 'অথবা নিহতের পরিবার কিসাস দাবি করবে।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কার পবিত্রতা অটুট ছিল; হত্যার ক্ষেত্রে নিহতের স্বজনেরা রক্তপণ বা কিসাসের মধ্যে বেছে নিতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের সময় খুযাআ প্রাক-ইসলামি যুগের একটি হত্যার প্রতিশোধ হিসেবে বনু লাইসের এক ব্যক্তিকে হত্যা করে। নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে মক্কার পবিত্রতা অটুট রয়েছে এবং হত্যার ক্ষেত্রে নিহতের স্বজনেরা রক্তপণ গ্রহণ অথবা কিসাসের মধ্যে বেছে নিতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রক্তপণ

নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া ক্ষতিপূরণ।

কিসাস

হত্যার জন্য আইনসম্মত শাস্তি, যা কর্তৃপক্ষের অধীনে এবং আইনের বিধান অনুযায়ী কার্যকর করা হয়।

হারানো বস্তু

মক্কায় পাওয়া এমন কোনো বস্তু, যা কেবল মালিককে খুঁজে বের করার উদ্দেশ্যে তোলা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে বিজয়ের সময়কার সাময়িক ব্যতিক্রমের পরও মক্কার পবিত্রতা অক্ষুণ্ণ থাকে: সেখানে গাছপালার ক্ষতি করা যাবে না এবং পাওয়া সম্পদ মালিকের জন্য সংরক্ষণ করতে হবে। এ থেকেও বোঝা যায়, ইসলামী আইনবিধি অনুযায়ী নিহতের স্বজনেরা রক্তপণ বা কিসাস বেছে নিতে পারেন; এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়, কারণ সিদ্ধান্ত ও বাস্তবায়নের দায়িত্ব বৈধ কর্তৃপক্ষের। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব মক্কার বিশেষ সুরক্ষা স্বীকার করে এবং নিজ নিজ ফিকহি শর্তের আওতায় কিসাস ও রক্তপণ বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মক্কায় কোনো হারানো বস্তু পেলে তা মালিকের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার দায়িত্ব নিন।
  2. হত্যার মামলা উপযুক্ত বিচারকদের কাছে পেশ করুন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  3. প্রযোজ্য আইনবিধি মেনে এবং চাপ বা সহিংসতা ছাড়া নিহতের স্বজনদের সঙ্গে রক্তপণ বা কিসাস নিয়ে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।