দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6910

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ইবনে মুসাইয়্যিব ও আবু সালামা ইবনে আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: হুযাইল গোত্রের দুজন নারী পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হয়। তাদের একজন অপরজনকে পাথর ছুড়ে মারে, যাতে সে এবং তার পেটের সন্তান উভয়েই মারা যায়। অতঃপর তারা নবী ﷺ-এর কাছে বিচার প্রার্থনা করলে তিনি ফয়সালা দেন যে, গর্ভস্থ সন্তানের দিয়া হলো ‘গুররা’ অর্থাৎ একটি দাস বা দাসী। আর নিহত নারীর দিয়া তিনি হত্যাকারীর ‘আকিলা’ (পুরুষ আত্মীয়দের) ওপর ধার্য করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই রায়ে মা ও ভ্রূণের জন্য রক্তপণের বিধান আলাদা করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াহ

হত্যা বা শারীরিক আঘাতের জন্য শরিয়ত-নির্ধারিত আর্থিক রক্তপণ।

ঘুররাহ

ভ্রূণের জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; এই বর্ণনায় এক দাস বা দাসী হিসেবে উল্লেখিত।

আকিলা

পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়রা, যারা ধ্রুপদি ফিকহ অনুযায়ী সম্মিলিতভাবে রক্তপণ বহন করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে গর্ভে থাকা অবস্থায় কোনো আক্রমণের ফলে ভ্রূণ মারা গেলে তার জন্য পৃথক ক্ষতিপূরণ প্রাপ্য। মায়ের ক্ষতিপূরণ এর থেকে স্বতন্ত্র। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই ও সংশ্লিষ্ট বর্ণনার ভিত্তিতে ক্ষতিপূরণের শর্ত ও হিসাব আলোচনা করেছে। আকিলা দিয়াহ বহন করবে—এই বিধানটি অনিচ্ছাকৃত হত্যার আর্থিক দায় আত্মীয়দের মধ্যে ভাগ হওয়ার কথা বোঝায়; এটি সহিংসতার অনুমতি নয় এবং উপযুক্ত বিচারকের পর্যালোচনার বিকল্পও নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংঘাতের সমাধান সহিংসতা ছাড়া করুন এবং তা বেড়ে ওঠা ঠেকাতে দ্রুত সহায়তা নিন।
  2. স্বীকার করুন, একটি আক্রমণ একাধিক জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে এবং প্রতিটি ভুক্তভোগীর স্বতন্ত্র অধিকার রয়েছে।
  3. রক্তপণসংক্রান্ত বিষয় যোগ্য ফকিহ ও আইনগত কর্তৃপক্ষের বিবেচনার জন্য ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।