দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6913

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muslimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

“বেজান পশুর (যার কোনো রাখাল নেই) আঘাতে কোনো দিয়াত নেই, অরক্ষিত কূপে পড়লে কোনো দিয়াত নেই এবং খনিতে মৃত্যু হলেও কোনো দিয়াত নেই; আর রিকাজের (প্রোথিত ধনভাণ্ডার) ক্ষেত্রে এক-পঞ্চমাংশ প্রদেয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অযত্নে ছেড়ে রাখা পশু, কূপ ও খনির কারণে ক্ষতি হলে রক্তপণ দিতে হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘আকল

রক্তপণ: নির্দিষ্ট ধরনের হত্যাকাণ্ড বা আঘাতের ক্ষেত্রে প্রদেয় আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

জুবার

উল্লিখিত পরিস্থিতিতে মালিক বা তত্ত্বাবধায়কের ওপর যে দায় বর্তায় না।

রিকায

মাটির নিচে পোঁতা ধন বা প্রাচীন নিদর্শন; হাদিস অনুযায়ী এর এক-পঞ্চমাংশ দিতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ‘জুবার’-এর অর্থ করেছেন—কোনো তত্ত্বাবধানহীন ঘুরে বেড়ানো পশু, কূপ বা খনির কারণে ক্ষতি হলে রক্তপণ দিতে হয় না, যদি অবহেলা বা আইনলঙ্ঘন না ঘটে। কেউ বিপদ অনিরাপদ অবস্থায় রেখে দিলে বা ইচ্ছাকৃতভাবে ক্ষতি ঘটালে, সে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই অব্যাহতির আওতায় পড়ে না। রিকাজের এক-পঞ্চমাংশের সুনির্দিষ্ট পরিধি ও ব্যয় সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে; চারটি মাযহাব এ ক্ষেত্রে প্রাপ্ত নিদর্শনের বিধান এবং রাষ্ট্রীয় কোষাগারের অধিকার আলোচনা করেছে। প্রয়োগ নির্ভর করে পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য বিচারিক এখতিয়ারের ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আঘাত ও ক্ষতি এড়াতে পশু, কূপ এবং অন্যান্য বিপজ্জনক স্থান নিরাপদ রাখুন।
  2. দুর্ঘটনা ঘটলে অবহেলা বা আইনলঙ্ঘন ছিল কি না, তা সতর্কতার সঙ্গে তদন্ত করান।
  3. মাটির নিচে পোঁতা ধন পাওয়া গেলে এক-পঞ্চমাংশ জমা দেওয়ার বিধান সম্পর্কে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।