মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6925

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে অবহিত করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা যে, আবু হুরাইরা বলেছেন: যখন নবী ﷺ ওফাত পেলেন এবং আবু বকর খলিফা হলেন ও আরবদের মধ্যে যারা কাফির হওয়ার ছিল তারা কাফির হয়ে গেল, তখন উমর বললেন:

"হে আবু বকর! আপনি কীভাবে মানুষের সাথে যুদ্ধ করবেন, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'আমাকে আদেশ করা হয়েছে আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। সুতরাং যে ব্যক্তি বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, সে তার ধন ও প্রাণ আমার পক্ষ থেকে নিরাপত্তা পেল, তবে তার প্রাপ্য অধিকার সাপেক্ষে, এবং তার হিসাব আল্লাহর কাছে।'" আবু বকর বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যে সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করে, কারণ যাকাত হলো মালের হক। আল্লাহর শপথ! যদি তারা আমার কাছ থেকে একটি ছাগলশাবকও আটকে রাখে যা তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আদায় করত, তবে আমি তার জন্য তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।" উমর বললেন: "আল্লাহর শপথ! বিষয়টি এমন ছিল না, বরং আমি দেখলাম যে আল্লাহ আবু বকরের বক্ষ যুদ্ধের জন্য প্রশস্ত করে দিয়েছেন, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে এটাই সত্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর নামাজের পাশাপাশি জাকাতকে বাধ্যতামূলক কর্তব্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকর খলিফা হন। কিছু আরব গোষ্ঠী জাকাত দিতে অস্বীকার করেছিল; উমর জানতে চেয়েছিলেন, ঈমানের ঘোষণা দেওয়ার পর সুরক্ষার বিষয়ে নবী ﷺ-এর বাণীর সঙ্গে এটি কীভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাকাত

ইসলামি বিধান অনুযায়ী সম্পদ থেকে প্রদান করা বাধ্যতামূলক দান।

খলিফা

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর মুসলিম সম্প্রদায়ের শাসনভার গ্রহণকারী নেতা।

আল্লাহর কাছে জবাবদিহি

কারও অন্তরের ঈমান সম্পর্কে চূড়ান্ত জবাবদিহি আল্লাহর কাছেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে জাকাত একটি স্বতন্ত্র ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা এবং নামাজের সঙ্গে এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। আবু বকরের সিদ্ধান্তটি ছিল তৎকালীন কর্তৃপক্ষের সেই গোষ্ঠীগুলোর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া, যারা সম্মিলিতভাবে বাধ্যতামূলক জাকাত আটকে রেখেছিল; এটি ব্যক্তিদের বলপ্রয়োগের অনুমতি নয়। ইসলামের ফিকহি মাজহাবগুলো জাকাতের বাধ্যবাধকতা স্বীকার করে এবং এর বাস্তবায়নকে যথাযথ সরকারি কর্তৃপক্ষের কাজ বলে বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জাকাতকে বাধ্যতামূলক ইবাদত হিসেবে গণ্য করুন এবং আপনার প্রদান যথাযথভাবে নথিবদ্ধ রাখুন।
  2. উমর ও আবু বকরের মতো জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে ধর্মীয় মতভেদ নিয়ে আলোচনা করুন।
  3. ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা কার্যকর করার দায়িত্ব যথাযথ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; কখনোই নিজে থেকে বলপ্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।