মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6926

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল আবুল হাসান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘বা, হিশাম ইবনে যায়েদ ইবনে আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: একজন ইয়াহুদি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলল, ‘আস-সামু আলাইকা’। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উত্তরে বললেন, ‘ওয়া আলাইকা’। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাহাবিদের বললেন, ‘তোমরা কি জানো সে কী বলেছে? সে বলেছে, আস-সামু আলাইকা।’ তারা বললেন, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা কি তাকে হত্যা করব না?’ তিনি বললেন, ‘না। যখন আহলে কিতাব তোমাদের সালাম দেবে, তখন তোমরা বলো: ওয়া আলাইকুম।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শত্রুভাবাপন্ন অভিবাদনের জবাবে সংযত ছিলেন এবং নিরাপদ উত্তর শিখিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সাম

একটি অভিশাপ, যার অর্থ এখানে ‘মৃত্যু’; উচ্চারণে এটি ‘আস-সালাম’ শান্তির অভিবাদনের মতো শোনায়।

আহলে কিতাব

আসমানি কিতাবের অনুসারীরা; এই প্রসঙ্গে ইহুদি ও খ্রিষ্টানরা।

ওয়া আলাইকুম

‘এবং তোমাদের ওপরও’; সংক্ষিপ্ত উত্তর, যা বক্তার কথাই তার দিকে ফিরিয়ে দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দ্ব্যর্থক বা শত্রুভাবাপন্ন অভিবাদনের জবাব সংযতভাবে দিতে হবে এবং প্রতিশোধ নেওয়া যাবে না। ধ্রুপদি ভাষ্যকারদের ব্যাখ্যায় জোর দেওয়া হয়েছে যে ‘ওয়া আলাইকুম’ কথাটি বক্তার দিকে ফিরিয়ে দেয়, কিন্তু অনুচিত অভিবাদনটিকে নিজে প্রতিউত্তর করে না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব বর্ণিত নির্দেশনার আলোকে অমুসলিমদের অভিবাদনের বিষয়টি আলোচনা করে; এই পাঠ বিশেষভাবে আহলে কিতাব অভিবাদন জানালে নির্ধারিত উত্তরটি শেখায়। সাহাবিরা সহিংস প্রতিক্রিয়া চেয়েছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ তা প্রত্যাখ্যান করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপমানজনক বা দ্ব্যর্থক কথার জবাব শান্তভাবে দিন এবং প্রতিশোধ নেবেন না।
  2. নির্ধারিত অভিবাদনের রীতি শিখুন এবং অন্য ধর্মের মানুষের সঙ্গে যোগাযোগে সতর্কভাবে তা ব্যবহার করুন।
  3. উসকানিকে সহিংসতায় গড়াতে দেবেন না; সংযত প্রতিক্রিয়া বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।