মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6927

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে উয়াইনা থেকে, যুহরী থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: একদল ইহুদি নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইল। যখন তাদের অনুমতি দেওয়া হলো, তখন তারা বলল,

"আস-সামু আলাইক" (তোমার ওপর মৃত্যু হোক)। তখন আমি বললাম, "বরং তোমাদের ওপরই মৃত্যু ও অভিশাপ হোক!" নবী ﷺ বললেন, "হে আয়েশা! নিশ্চয় আল্লাহ দয়ালু এবং তিনি সকল কাজে কোমলতা পছন্দ করেন।" আমি বললাম, "আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?" তিনি বললেন, "আমি বলেছি, 'ওয়া আলাইকুম' (এবং তোমাদের ওপরও)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অপমানের জবাব কোমলতা ও উপযুক্ত কথার মাধ্যমে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
As-sāmu ʿalayka

বিকৃত অভিবাদন; এখানে এর অর্থ: ‘আপনার ওপর মৃত্যু বর্ষিত হোক।’

Rifq

কোমলতা ও ভেবেচিন্তে আচরণ করা, অপ্রয়োজনীয় কঠোরতা ছাড়া।

Wa ʿalaykum

‘এবং তোমাদের ওপরও’; সংক্ষিপ্ত জবাবটি কথাটি যারা বলেছে তাদের দিকেই ফিরিয়ে দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে নানা পরিস্থিতিতেই কোমলতা উপযুক্ত, এমনকি কেউ অপমান করলেও। নবী ﷺ আয়িশার ক্ষোভকে সমর্থন করেননি; বরং গালিগালাজ না করে কীভাবে শত্রুতাপূর্ণ অভিবাদনের জবাব দিতে হয় তা দেখিয়েছেন। বর্ণনাটি শান্ত থাকা ও আত্মসংযমের প্রশংসা করে; তবে এর অর্থ এই নয় যে অন্যায় মেনে নিতে হবে বা নিজের সুরক্ষা করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপমানের জবাব শান্তভাবে দিন এবং নিজে গালিগালাজে জড়াবেন না।
  2. উত্তেজনাপূর্ণ কথোপকথনে এমন স্পষ্ট শব্দ বেছে নিন, যা অকারণে পরিস্থিতি আরও উত্তপ্ত করে না।
  3. রাগের সময়ই কোমলতার চর্চা করুন; আত্মসংযম একটি সচেতন সিদ্ধান্ত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।