মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6928

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান ও মালিক ইবনে আনাস থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে দীনার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"নিশ্চয় ইহুদিরা যখন তোমাদের কাউকে সালাম দেয়, তখন তারা কেবল বলে 'সামুন আলাইকা' (তোমার ওপর মৃত্যু হোক)। অতএব তুমি বলো: 'আলাইকা' (তোমার ওপরও হোক)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অপমানজনক অভিবাদনের জবাব দিন সংযতভাবে এবং সমানুপাতিক প্রতিক্রিয়ায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামুন ‘আলাইকা

শান্তির অভিবাদন নিয়ে একটি শব্দকৌতুক; এর অর্থ ‘তোমার ওপর মৃত্যু বর্ষিত হোক’।

ওয়া ‘আলাইকা

অর্থ ‘আর তোমার ওপর’; সংক্ষিপ্ত জবাবটি অভিবাদনের অর্থ বক্তার দিকেই ফিরিয়ে দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অপমানজনক বা দ্ব্যর্থক অভিবাদনের জবাব সংযতভাবে, গালাগাল না করে দেওয়া যায়। ‘আর তোমার ওপর’ জবাবটি উক্তিটির প্রতিফলন ঘটায়, তবে অন্যায় বা শত্রুতার আহ্বান জানায় না। মুসলিম ও অমুসলিমদের মধ্যে অভিবাদন বিনিময়ের বিস্তৃত বিধান সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলোতে আলোচিত হয়েছে; এই পাঠটি বিশেষভাবে বিকৃত অভিবাদন নিয়ে, এবং সাধারণ শত্রুতা সমর্থন করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপমানের জবাব শান্তভাবে দিন এবং যথাযথ সীমার মধ্যে রাখুন।
  2. কোনো অপমানজনক কথাকে একটি গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে সাধারণ শত্রুতার অজুহাত করবেন না।
  3. অভিবাদনের অর্থ খেয়াল করুন এবং নিজে অন্যায় বা অপমান যোগ না করে জবাব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।