মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6938

Itban ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Itban ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي‏.‏ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, আমাকে মাহমূদ ইবনুর রবী‘ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি ইতবান ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: একদিন সকালে আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার কাছে এলেন। তখন আমাদের মধ্যে এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল,

“মালিক ইবনুদ দুখশুন কোথায়?” আমাদের মধ্য থেকে আরেক ব্যক্তি উত্তর দিল, “সে একজন মুনাফিক, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।” তখন নবী ﷺ বললেন: “তোমরা কি মনে করো না যে, সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে?” তারা বলল, “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই কোনো বান্দা কিয়ামতের দিন এই কালিমা নিয়ে আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে না, কিন্তু আল্লাহ তার জন্য জাহান্নাম হারাম করে দেবেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে আল্লাহর একত্বের সাক্ষ্য দেয়, সে আগুন থেকে সুরক্ষিত থাকবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই

এ সাক্ষ্য যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদত পাওয়ার অধিকারী।

আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা

আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য আন্তরিক নিয়তে কাজ করা।

মুনাফিক

যে প্রকাশ্যে ঈমান দেখায়, কিন্তু অন্তরে অবিশ্বাস গোপন রাখে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ আনুগত্যসহ শাহাদাত উচ্চারণের অপরিসীম সওয়াব আছে এবং তা আগুন থেকে সুরক্ষা দেয়। এ বক্তব্য যথেষ্ট জ্ঞান ছাড়া কাউকে মুনাফিক আখ্যা দেওয়ার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে: মানুষের অন্তরের অবস্থা আল্লাহ জানেন। সুরক্ষার প্রতিশ্রুতিকে ঈমান, আন্তরিকতা ও জবাবদিহি সম্পর্কে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে বুঝতে হবে; এটি ফরজ দায়িত্ব অবহেলা করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাউকে হুট করে মুনাফিক বলবেন না; স্পষ্ট ভিত্তি ছাড়া তার অন্তরের ঈমান সম্পর্কে বিচার করবেন না।
  2. আন্তরিক নিয়তে শাহাদাত উচ্চারণ করুন এবং কাজের মাধ্যমে সেই আন্তরিকতা প্রকাশ করুন।
  3. সুরক্ষার প্রতিশ্রুতিকে আশা ও আল্লাহর প্রতি আনুগত্যের কারণ হিসেবে নিন, ধর্মীয় কর্তব্য অবহেলার অজুহাত হিসেবে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।