মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6939

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, হুসাইন থেকে, তিনি এক ব্যক্তি (যার নাম উল্লেখ নেই) থেকে বর্ণনা করেন যে, আবূ আব্দুর রহমান ও হিব্বান বিন আতিয়্যার মধ্যে বিতর্ক হয়েছিল। তখন আবূ আব্দুর রহমান হিব্বানকে বললেন,

“আমি ভালোভাবেই জানি কিসের কারণে তোমার সাথী (অর্থাৎ আলী) রক্তপাতে সাহসী হয়েছিলেন।” হিব্বান বললেন, “সেটা কী? তোমার পিতার শপথ!” তিনি বললেন, “এমন একটি কথা যা আমি তাঁকে বলতে শুনেছি।” হিব্বান জিজ্ঞেস করলেন, “সেটা কী?” তিনি বললেন: “আলী বলেছেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে, যুবাইরকে এবং আবূ মারসাদকে পাঠালেন—আমরা সবাই অশ্বারোহী ছিলাম—এবং বললেন: ‘তোমরা রওনা হও, এমনকি রাওযাত হাজ্জে পৌঁছবে (আবূ সালামা বলেন: আবূ আওয়ানা এভাবেই ‘হাজ’ বলেছেন), কারণ সেখানে একজন নারী আছে যার কাছে হাতিব বিন আবী বালতা‘আর পক্ষ থেকে মুশরিকদের নিকট একটি চিঠি রয়েছে; সুতরাং সেই চিঠি নিয়ে আমার কাছে এসো।’ আমরা আমাদের ঘোড়ায় চেপে রওনা হলাম এবং ঠিক সেই স্থানেই তাকে পেলাম যেখানে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের বলেছিলেন। সে তার উটের পিঠে ভ্রমণ করছিল। সেই চিঠিতে হাতিব মক্কাবাসীদের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আগমনের সংবাদ লিখেছিলেন। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘তোমার কাছে যে চিঠি আছে তা কোথায়?’ সে বলল, ‘আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।’ তখন আমরা তার উটকে বসিয়ে তার আসবাবপত্র তল্লাশি করলাম কিন্তু কিছুই পেলাম না। আমার দুই সঙ্গী বললেন, ‘আমাদের মনে হয় তার কাছে কোনো চিঠি নেই।’ কিন্তু আমি বললাম, ‘আমরা নিশ্চিত জানি যে রাসূলুল্লাহ ﷺ মিথ্যা বলেননি।’ এরপর আলী সেই সত্তার শপথ করে বললেন যার শপথ করা উচিত, ‘হয় তুমি চিঠি বের করবে, নয়তো আমি তোমার কাপড় খুলে ফেলব!’ তখন সে তার কোমরের বাঁধনের দিকে হাত বাড়াল এবং চিঠিটি বের করল। তারা চিঠিটি নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এল। উমর বললেন, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেব!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘হে হাতিব! কিসে তোমাকে এই কাজ করতে প্ররোচিত করল?’ হাতিব বললেন, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান না রাখা আমার জন্য শোভনীয় নয়; বরং আমি কেবল সেই সম্প্রদায়ের কাছে একটি উপকার করতে চেয়েছিলাম, যার মাধ্যমে আমার পরিবার ও সম্পদ রক্ষা পাবে। কারণ আপনার সাহাবীদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সেখানে নিজের গোত্রের লোক নেই, যাদের মাধ্যমে আল্লাহ তার পরিবার ও সম্পদ রক্ষা করেন।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘সে সত্য বলেছে; তোমরা তাকে ভালো কথা ছাড়া কিছু বলো না।’ উমর পুনরায় বললেন, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেব!’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘সে কি বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত নয়? তুমি কী করে জানবে, হয়তো আল্লাহ তাদের প্রতি দৃষ্টি দিয়ে বলেছেন: তোমরা যা ইচ্ছা করো, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য জান্নাত ওয়াজিব করে দিয়েছি।’ তখন উমরের চোখ অশ্রুসজল হয়ে গেল এবং তিনি বললেন, ‘আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাতিবের উদ্দেশ্য এবং বদরে তাঁর অবদান বিবেচনা ও দয়ার পথ দেখিয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের প্রস্তুতিকালে হাতিব ইবন আবি বালতা‘আ মক্কাবাসীদের কাছে নবী ﷺ-এর আগমনের খবর দিয়ে একটি চিঠি পাঠান। চিঠিটি আটক হলে হাতিব ব্যাখ্যা করেন যে তিনি নিজের পরিবার ও সম্পদ রক্ষা করতে চেয়েছিলেন, কুফরের বশবর্তী হয়ে কাজটি করেননি। নবী ﷺ তাঁর ব্যাখ্যা গ্রহণ করেন এবং বদরে তাঁর অংশগ্রহণের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহলুল বদর

যেসব সাহাবি বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

উপকার করা

অন্যদের কাছ থেকে সুরক্ষা বা সমর্থন পাওয়ার উদ্দেশ্যে কোনো সেবা করা।

বিশ্বাসঘাতকতা

বিশ্বাস ভঙ্গ করা; এখানে প্রতিপক্ষের কাছে গোপন তথ্য পৌঁছে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে গুরুতর কোনো কাজের মূল্যায়ন প্রমাণ, উদ্দেশ্য ও পরিস্থিতি সতর্কভাবে বিবেচনা করে করা উচিত। হাতিবের কাজকে সমর্থন করা হয়নি, কিন্তু তাঁর ব্যাখ্যায় বোঝা যায় যে তিনি কুফরের কারণে কাজটি করেননি; বদরে তাঁর আগের অবদানও মূল্যায়নে বিবেচিত হয়েছিল। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে কঠোর শাস্তি দেওয়ার আগে কর্তৃপক্ষের উচিত ব্যাখ্যা চাওয়া এবং যথাযথ কারণ ছাড়া কোনো মুমিনকে ধর্মত্যাগী না বলা। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ধর্মত্যাগকে কঠোর শর্ত ও ক্ষমতাসংশ্লিষ্ট একটি আইনগত রায় হিসেবে বিবেচনা করে; এই ঘটনা কোনো ব্যক্তিকে নিজে থেকে সহিংসতা বা শাস্তি প্রয়োগের অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর অভিযোগের ভিত্তিতে কাউকে দোষী সাব্যস্ত করার আগে তার ব্যাখ্যা শুনুন।
  2. কারও ভুল কাজকে গুরুত্ব দিন, তবে ভুল কাজ ও কুফরের মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. গোপন তথ্য সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন এবং অন্যের বিশ্বাস ভঙ্গ না করে সুরক্ষা খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।