আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 694

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফাদল ইবনে সাহল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে মুসা আল-আশইয়ব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে দিনার, যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তারা (ইমামগণ) তোমাদের জন্য সালাত আদায় করে; যদি তারা সঠিকভাবে আদায় করে তবে তার প্রতিদান তোমাদের জন্য, আর যদি তারা ভুল করে তবে তার প্রতিদান তোমাদের জন্য এবং তার দায়ভার তাদের ওপর।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমামের ভুল অনুসারীদের ক্ষতি করে না, তবে এর দায় তাঁর নিজেরই থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

যিনি জামাতে নামাজে নেতৃত্ব দেন।

ভুল

নামাজে নেতৃত্ব দেওয়ার সময় কোনো ভুল; বর্ণনাটি বলে না যে সব ভুলের পরিণতি একই।

সওয়াব

নামাজ ও সৎ নিয়তের জন্য আল্লাহ যে প্রতিদান দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ইমামের কাজের দায়ভার সহজে জামাতের ওপর চাপানো যায় না। অনুসারীরা ইমামের পেছনে নামাজ আদায় করেন এবং তাঁদের সওয়াব পান; কোনো ইমাম ভুল করলে নিজের ত্রুটির দায় তাঁরই। এই বর্ণনা ভুল উপেক্ষা করার অনুমতি দেয় না: নামাজের ভুল সংশোধনের বিধান বহাল থাকে। ফিকহি মাজহাবগুলো ভুলের প্রকৃতি অনুযায়ী তার পরিণতি বিবেচনা করে এবং যেসব ভুলে নামাজ বাতিল হয়, সেগুলোর সঙ্গে সংশোধনযোগ্য ভুলের পার্থক্য করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শৃঙ্খলার সঙ্গে ইমামের অনুসরণ করুন এবং নিজের নামাজে মনোযোগ দিন; প্রতিটি ভুলের দায় সঙ্গে সঙ্গে জামাতের ওপর দেবেন না।
  2. যিনি ইমামতি করেন, তাঁর ভালোভাবে প্রস্তুতি নেওয়া এবং ভুল হলে তা সৎভাবে স্বীকার করা উচিত।
  3. কোনো ভুল দেখলে উপযুক্ত ও সম্মানজনকভাবে পরামর্শ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।