আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 695

Uthman ibn Affan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Uthman ibn Affan থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

অনুবাদ

আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন এবং মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন: আওযাঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আদি ইবনে খিয়ার থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি উসমান ইবনে আফফান — رضي الله عنه —-এর কাছে প্রবেশ করলেন যখন তিনি অবরুদ্ধ ছিলেন। তখন তিনি বললেন:

"নিশ্চয় আপনি সমগ্র মুসলিম উম্মাহর ইমাম, আর আপনার ওপর যা এসেছে তা আপনি নিজেই দেখছেন। এখন আমাদের ফিতনার একজন ইমাম সালাত পড়াচ্ছেন এবং আমরা এতে দ্বিধাগ্রস্ত।" উসমান বললেন: "সালাত মানুষের সকল কাজের মধ্যে সর্বোত্তম; সুতরাং মানুষ যখন ভালো কাজ করে, তখন তাদের সাথে ভালো কাজ করো, আর যখন তারা খারাপ কাজ করে, তখন তাদের খারাপ কাজ থেকে বিরত থাকো।" যুবাইদী বলেছেন: যুহরী বলেছেন, "আমরা মনে করি না যে, মুখান্নাসের পেছনে সালাত আদায় করা জায়েয, তবে একান্ত অপরিহার্য প্রয়োজন ছাড়া নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমান নামাজ ও জামাতে অংশ নেওয়ার ওপর জোর দেন, তবে ইমামের অন্যায় অনুসরণ না করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উসমান ইবন আফফান অবরুদ্ধ থাকা অবস্থায় উবাইদুল্লাহ ইবন আদি ইবন খিয়ার তাঁকে জিজ্ঞেস করেন, ফিতনার সঙ্গে জড়িত কোনো ইমামের পেছনে নামাজ পড়া যাবে কি না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতনা

এমন পরীক্ষা বা গুরুতর অস্থিরতা, যা মানুষ ও সমাজে বিভেদ সৃষ্টি করতে পারে।

ইমাম

যিনি জামাতে নামাজের নেতৃত্ব দেন।

অবরুদ্ধ

বিরোধীদের দ্বারা চারদিক থেকে ঘেরাও ও আটকে পড়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইমামতির দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির ভুলের কারণে জামাতে নামাজ সহজে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়। উসমানের উপদেশ নামাজের কল্যাণ ও মানুষের মন্দ কাজের মধ্যে পার্থক্য করে: কল্যাণে অংশ নাও, কিন্তু তাদের অন্যায় কাজ অনুসরণ কোরো না। নারীসুলভ স্বভাবের এক ব্যক্তির পেছনে নামাজ পড়া নিয়ে আয-যুহরির শেষ মন্তব্যটি তাঁর নিজস্ব মত; অতিরিক্ত ফিকহি প্রেক্ষাপট ছাড়া এটিকে নবী ﷺ-এর বক্তব্য হিসেবে উপস্থাপন করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু ইমামের প্রতি বিরাগের কারণে জামাতে নামাজ ছেড়ে দিও না; সন্দেহ হলে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নাও।
  2. সমাজের কল্যাণকর কাজে অংশ নাও, কিন্তু অন্যায় আচরণ অনুসরণ কোরো না।
  3. ব্যক্তিবিশেষকে ঘিরে মতবিরোধ যেন নামাজের জামাত ও পারস্পরিক ঐক্যকে আরও ক্ষতিগ্রস্ত না করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।