Sahih al-Bukhari, হাদিস 6943
Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا. فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল থেকে, আমাদের কাছে কায়েস বর্ণনা করেছেন, খাব্বাব ইবনুল আরাত থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলাম, তখন তিনি কাবার ছায়ায় নিজের চাদরে হেলান দিয়ে ছিলেন। আমরা বললাম: আপনি কি আমাদের জন্য সাহায্য প্রার্থনা করবেন না? আপনি কি আমাদের জন্য দুআ করবেন না? তিনি বললেন:
"তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্যে এমন লোক ছিল যাকে ধরা হতো, তার জন্য জমিতে গর্ত খোঁড়া হতো এবং তাকে সেখানে রাখা হতো। অতঃপর তার মাথায় করাত রাখা হতো এবং তাকে দ্বিখণ্ডিত করা হতো। আবার লোহার চিরুনি দিয়ে তার গোশত ও হাড় আঁচড়ানো হতো, তবুও এগুলো তাকে তার দীন থেকে ফেরাতে পারত না। আল্লাহর শপথ! এই দীন (ইসলাম) অবশ্যই পূর্ণতা লাভ করবে, এমনকি একজন আরোহী সানা থেকে হাদরামাউত পর্যন্ত ভ্রমণ করবে এবং আল্লাহ ও তার বকরির ব্যাপারে নেকড়ের ভয় ছাড়া আর কোনো ভয় থাকবে না। কিন্তু তোমরা তাড়াহুড়ো করছ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দৃঢ় ঈমান ও ধৈর্যের সঙ্গে আল্লাহর প্রতিশ্রুতির ওপর ভরসা জড়িত।
খাব্বাব ইবনুল আরাত ও আরও কয়েকজন সাহাবি তাঁদের ওপর চলা নির্যাতনের কথা নবী ﷺ-কে জানালেন। তিনি কাবার ছায়ায় নিজের চাদরে হেলান দিয়ে তাঁদের সঙ্গে কথা বললেন।
এমন একটি সরঞ্জাম, যা দিয়ে শরীরের মাংস ছিঁড়ে ফেলা হতো।
ইসলাম ও এর বিস্তার, যা নবী ﷺ বলেছেন আল্লাহ পূর্ণতা দান করবেন।
পরীক্ষা চলতে থাকলেও সাহাবিরা দ্রুত স্বস্তি ও সাহায্য প্রত্যাশা করছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নির্যাতন মুমিনদের ঈমান থেকে ফিরিয়ে দিতে পারে না এবং ধৈর্যের জন্য অবিচল থাকা প্রয়োজন। নবী ﷺ কঠিন পরীক্ষার বাস্তবতা স্বীকার করেন, আবার সাহাবিদের আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও ইসলামের শেষ পর্যন্ত বিস্তারের দিকেও মনোযোগী করেন। এ বর্ণনা অন্যায়কে নিষ্ক্রিয়ভাবে মেনে নিতে শেখায় না: সাহায্যের জন্য দোয়া করা এবং বৈধ উপায় অবলম্বন করা ধৈর্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি মূলত নিরাশা এবং আল্লাহর সাহায্য অবিলম্বে আসবে—এমন আকাঙ্ক্ষা থেকে সতর্ক করে।
- পরীক্ষার সময় আল্লাহর কাছে সাহায্য চান এবং একই সঙ্গে নিজেকে ও অন্যদের রক্ষার বৈধ উপায় খুঁজুন।
- স্বস্তি আসতে দেরি হলে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি স্মরণ করুন এবং প্রতিকূলতাকে আপনার ঈমান নির্ধারণ করতে দেবেন না।
- কষ্টে থাকা কাউকে বাস্তব সহায়তা দিন এবং আশা ও অবিচলতা জাগায়—এমন কথাও বলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।