জবরদস্তিমূলক বিবৃতি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6944

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জবরদস্তিমূলক বিবৃতি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা যখন মসজিদে ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন:

"চলো, ইয়াহূদীদের কাছে যাই।" অতঃপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম এবং বাইতুল মিদরাসে পৌঁছলাম। নবী ﷺ দাঁড়ালেন এবং তাদেরকে ডেকে বললেন: "হে ইয়াহূদী সম্প্রদায়! ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপত্তা পাবে।" তারা বলল: "হে আবুল কাসিম! আপনি তো পৌঁছে দিয়েছেন।" তিনি বললেন: "এটাই আমি চাই।" অতঃপর তিনি দ্বিতীয়বার একই কথা বললেন। তারা বলল: "হে আবুল কাসিম! আপনি তো পৌঁছে দিয়েছেন।" অতঃপর তিনি তৃতীয়বার বললেন: "জেনে রেখো, এই ভূমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের। আর আমি তোমাদেরকে এখান থেকে বহিষ্কার করতে চাই। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যার কোনো সম্পদ থাকে, সে যেন তা বিক্রি করে দেয়। অন্যথায় জেনে রেখো, এই ভূমি কেবল আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইহুদিদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানান এবং তাদের চলে যাওয়ার কথা ঘোষণা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইত আল-মিদরাস

এমন একটি স্থান, যেখানে ইহুদিরা সমবেত হয়ে তাওরাত অধ্যয়ন করতেন।

আবু আল-কাসিম

নবী ﷺ-এর একটি সম্বোধনসূচক উপাধি, যা তাঁর পুত্র আল-কাসিমের নাম থেকে এসেছে।

বহিষ্কার করা

এ প্রসঙ্গে: অধিবাসীদের ওই এলাকা ছেড়ে যেতে বাধ্য করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এই বর্ণনাটি জবরদস্তি, শাসন এবং সম্পত্তি-সংক্রান্ত বিধানের আলোচনায় বিবেচনা করেন। তাঁরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ স্পষ্টভাবে ও বারবার বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন এবং শাসকেরা নিজেদের এখতিয়ারের মধ্যে বসবাস ও প্রস্থান সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারতেন। জমির মালিকানা-সংক্রান্ত ঘোষণাটি তার ঐতিহাসিক ও আইনগত প্রেক্ষাপটে বুঝতে হবে; এটি ব্যক্তিকে অন্যের সম্পত্তি কেড়ে নেওয়ার অধিকার দেয় না। ফিকহি মাজহাবগুলো বৈধ কর্তৃত্ব ও সম্পত্তির সুরক্ষার গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে সুনির্দিষ্ট বিধান পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য ফিকহি মতের ওপর নির্ভরশীল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ বার্তা স্পষ্টভাবে ও ধৈর্যের সঙ্গে পৌঁছে দিন, তবে বিশ্বাস বেছে নেওয়ার স্বাধীনতার কথাও মনে রাখুন।
  2. বসবাস, শাসন বা সম্পত্তি নিয়ে নিজের হাতে সিদ্ধান্ত নেবেন না; এসব বিষয়ে বৈধ কর্তৃত্ব ও সতর্ক বিবেচনা প্রয়োজন।
  3. কর্তৃপক্ষের বিধান সম্পত্তির ওপর প্রভাব ফেললে দ্রুত নির্ভরযোগ্য আইনগত পরামর্শ নিন; হুমকি বা গুজবের ভিত্তিতে পদক্ষেপ নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।