Sahih al-Bukhari, হাদিস 6947
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Jabir পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, আনসারদের এক ব্যক্তি তাঁর গোলামকে মুদাব্বার ঘোষণা করলেন, অথচ সেই গোলাম ছাড়া তাঁর আর কোনো সম্পদ ছিল না। এই সংবাদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন:
"আমার কাছ থেকে তাকে কে কিনবে?" তখন নু‘আইম ইবনে নাহহাম আটশত দিরহামের বিনিময়ে তাকে কিনে নিলেন। জাবির বলেন: আমি জাবিরকে বলতে শুনেছি যে, সে ছিল একজন কিবতি গোলাম, যে প্রথম বছরেই মৃত্যুবরণ করে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আর্থিক স্বার্থ রক্ষার জন্য নবী ﷺ একজন মুদাব্বারকে বিক্রি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
এমন একজন দাস, যার মালিক নিজের মৃত্যুর পর থেকে তাকে মুক্ত বলে ঘোষণা করেছিলেন।
রুপার একটি মুদ্রা, যা সে সময়ে লেনদেনের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো মালিক নিজের সব সম্পদ এমনভাবে নির্ধারণ করতে পারেন না, যাতে ঋণদাতা বা অন্য অধিকারীরা ক্ষতিগ্রস্ত হন। নবী ﷺ দাসটিকে বিক্রি করার নির্দেশ দেন এবং বিক্রয়লব্ধ অর্থ মালিককে দেওয়া হয়। মালিকের অন্য কোনো সম্পদ না থাকলে মুদাব্বারের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতে হবে, তা নিয়ে ফকিহরা এ বর্ণনার ভিত্তিতে আলোচনা করেছেন; বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে এ বিষয়ে বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে দাসমুক্তি ও দান-সদকার পাশাপাশি আর্থিক দায়বদ্ধতার প্রতিও খেয়াল রাখতে হবে।
- কোনো দান বা সদকার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে নিশ্চিত হোন যে জরুরি আর্থিক দায়বদ্ধতাগুলো পালন করতে পারবেন।
- সম্পদসংক্রান্ত কোনো সিদ্ধান্ত নির্ভরশীল ব্যক্তি বা ঋণদাতাদের ওপর প্রভাব ফেললে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- উদারতার পাশাপাশি অন্যদের প্রতি ন্যায়বিচারের কথাও বিবেচনা করে সৎকাজ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।