জবরদস্তিমূলক বিবৃতি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6949

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জবরদস্তিমূলক বিবৃতি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

অনুবাদ

লাইস বলেছেন: নাফি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, সাফিয়া বিনতে আবি উবাইদ তাকে জানিয়েছেন যে, সরকারি দাসদের মধ্য থেকে একজন পুরুষ দাস খুমুসের (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ) অন্তর্ভুক্ত একজন দাসীকে ধর্ষণ করেছে এবং জোরপূর্বক তার সতীত্ব নষ্ট করেছে। ফলে উমর (রা.) তাকে হদ অনুযায়ী বেত্রাঘাত করেন এবং নির্বাসিত করেন, কিন্তু দাসীটিকে তিনি বেত্রাঘাত করেননি কারণ তাকে জোরপূর্বক ধর্ষণ করা হয়েছিল। যুহরী বলেছেন: কোনো স্বাধীন ব্যক্তি যদি কোনো কুমারী দাসীকে ধর্ষণ করে, তবে বিচারক সেই কুমারী দাসীর মূল্যের সমপরিমাণ অর্থ জরিমানা হিসেবে ধার্য করবেন এবং অপরাধীকে বেত্রাঘাত করা হবে। কিন্তু ইমামগণের ফয়সালা অনুযায়ী, অকুমারী দাসীর ক্ষেত্রে কোনো আর্থিক জরিমানা নেই, তবে অপরাধীর ওপর হদ বা শাস্তি কার্যকর করতে হবে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর অপরাধীকে শাস্তি দিয়েছিলেন এবং জোরপূর্বক নির্যাতিত ব্যক্তিকে দায়ী করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা নির্দিষ্ট অধিকারীদের জন্য বরাদ্দ করা হতো।

হদ্দ

ধ্রুপদি ইসলামী আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত আইনগত শাস্তি।

নির্বাসিত করা

অতিরিক্ত শাস্তি হিসেবে অপরাধীকে তার বসতি বা এলাকা থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা দেখায় যে জবরদস্তির শিকার ব্যক্তি শাস্তি থেকে অব্যাহতি পান এবং অপরাধীকে দায়ী করা হয়। উমর অপরাধীর জন্য হদ্দের শাস্তি ও নির্বাসন নির্ধারণ করেন। ক্রীতদাসীর কুমারীত্ব নষ্ট হওয়ার ক্ষেত্রে ক্ষতিপূরণের কথাও আজ-যুহরি উল্লেখ করেন; এ ধরনের আইনি বিবরণ ধ্রুপদি আইনগত মতামতের অংশ এবং প্রমাণ, দায়বদ্ধতা ও সংশ্লিষ্ট আইনব্যবস্থার বিধির আলোকে আলেমরা তা আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌন সহিংসতার অভিযোগে অপরাধীর দায় ও ভুক্তভোগীর দায় স্পষ্টভাবে আলাদা করুন।
  2. প্রমাণ ও পরিস্থিতি সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করার দায়িত্ব উপযুক্ত বিচারকদের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. যেসব কাজ করতে ভুক্তভোগীকে বাধ্য করা হয়েছে, তার জন্য তাকে দোষারোপ বা শাস্তি দেওয়া থেকে রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।