Sahih al-Bukhari, হাদিস 6950
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"ইবরাহীম সারাহকে নিয়ে হিজরত করলেন এবং এমন একটি জনপদে প্রবেশ করলেন যেখানে একজন রাজা বা অত্যাচারী শাসক ছিল। সে ইবরাহীমের কাছে লোক পাঠিয়ে বলল: ‘সারাহকে আমার কাছে পাঠিয়ে দাও।’ তখন ইবরাহীম তাঁকে পাঠিয়ে দিলেন। শাসকটি যখন সারাহর দিকে এগিয়ে গেল, তখন সারাহ উঠে ওযু করলেন ও সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: ‘হে আল্লাহ! যদি আমি আপনার প্রতি ও আপনার রাসূলের প্রতি ঈমান এনে থাকি, তবে এই কাফিরকে আমার ওপর ক্ষমতা দিবেন না।’ তখন সেই শাসক অজ্ঞান হয়ে পড়ল এবং তার পা ছটফট করতে লাগল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুমকির মুখে সারা নামাজ ও দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চেয়েছিলেন।
নামাজের আগে সম্পন্ন করা আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা, যা ওজু নামেও পরিচিত।
এমন শাসক, যিনি নিজের ক্ষমতার অপব্যবহার করেন এবং মানুষকে নিপীড়ন করেন।
ব্যক্তিগত প্রার্থনা, যাতে কেউ আল্লাহর কাছে সাহায্য চান।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিপদের মুখে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইতে নামাজ ও দোয়া অবলম্বন করা যায়। বর্ণনাটি আল্লাহর ওপর সারার ভরসার কথা তুলে ধরে, তবে কাউকে অন্যায়ের মুখে ঠেলে দেওয়ার সাধারণ অনুমতি দেয় না; জবরদস্তি ও নিপীড়ন নিন্দনীয়ই থাকে।
- ভয় বা হুমকির মুখে আল্লাহর সাহায্য চান এবং সামর্থ্য থাকলে নামাজ ও দোয়ার জন্য সময় নিন।
- যিনি অন্যায়ের শিকার, তাঁকে রক্ষা করুন এবং উপযুক্ত সহায়তা নিন; আল্লাহর ওপর ভরসা করা বাস্তব পদক্ষেপ নেওয়ার পথে বাধা নয়।
- অন্যদের জোর করতে বা ক্ষতি করতে ক্ষমতা ব্যবহার করবেন না; নিরাপদ ও দায়িত্বশীল হলে অন্যায়ের প্রতিবাদ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।