Sahih al-Bukhari, হাদিস 6951
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, সালিম তাঁকে জানিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"একজন মুসলিম আরেকজন মুসলিমের ভাই। সে তার ওপর জুলুম করবে না এবং তাকে জুলুমের শিকার হতে দেবে না। আর যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের প্রয়োজন পূরণে এগিয়ে আসবে, আল্লাহ তার প্রয়োজন পূরণ করবেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন মুসলিম তার ভাইকে রক্ষা করেন এবং তার প্রয়োজন হলে তাকে সাহায্য করেন।
আপনার ভাইয়ের সুরক্ষা বা সাহায্যের প্রয়োজন হলে তাকে সহায়তা করা থেকে বিরত থাকবেন না।
কাউকে কোনো নির্দিষ্ট প্রয়োজন মেটাতে বা গুরুত্বপূর্ণ কাজ সম্পন্ন করতে সাহায্য করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে ঈমানি ভ্রাতৃত্বের সঙ্গে কিছু দায়িত্ব জড়িত: একজন মুসলিম অন্যের প্রতি জুলুম করতে পারেন না এবং তাকে সাহায্যহীন অবস্থায় জালিমের হাতে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়। প্রয়োজন পূরণের কথাটি বাস্তব সহায়তায় উৎসাহিত করে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই জুলুম নিষিদ্ধ এবং ক্ষতি প্রতিরোধ গুরুত্বপূর্ণ—এ বিষয়ে একমত; তবে হস্তক্ষেপের নির্দিষ্ট দায়িত্ব ব্যক্তির সামর্থ্য, পরিস্থিতি ও পরিণতির ওপর নির্ভর করে।
- যার প্রতি জুলুম করা হয়েছে তার পাশে দাঁড়ান এবং কাজ করার জন্য নিরাপদ ও উপযুক্ত পদ্ধতি বেছে নিন।
- আপনার আশপাশের মানুষদের জিজ্ঞেস করুন তাদের কী সাহায্য দরকার এবং বাস্তব সহায়তা দিন।
- জুলুমে সহযোগিতা করতে অস্বীকার করুন, জুলুমকারী আপনার বন্ধু বা আত্মীয় হলেও।
এই বর্ণনাটি কোনো ভাইকে—সে মজলুম হোক বা জালিম—সাহায্য করতে আহ্বান জানায় এবং ব্যাখ্যা করে যে জালিমকে সাহায্য করার অর্থ হলো তাকে জুলুম থেকে বিরত রাখা।
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)এই বর্ণনাটি পূর্ণ ঈমানকে অন্যদের মঙ্গল কামনার সঙ্গে যুক্ত করে, যা মুমিনদের পারস্পরিক যত্ন ও সহায়তার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।