Sahih al-Bukhari, হাদিস 6952
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুশাইম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবী বকর ইবনে আনাস খবর দিয়েছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"তোমার ভাইকে সাহায্য করো, সে জালিম হোক বা মাজলুম।" তখন এক ব্যক্তি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে মাজলুম হলে তো আমি তাকে সাহায্য করবই, কিন্তু সে যদি জালিম হয়, তবে আমি তাকে কীভাবে সাহায্য করব?" তিনি বললেন, "তুমি তাকে জুলুম করা থেকে বিরত রাখবে বা বাধা দেবে, কারণ এটাই হলো তাকে সাহায্য করা।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এক ভাইকে সাহায্য করার অর্থ তাকে অন্যায় করা থেকেও বিরত রাখা।
ন্যায়সংগতভাবে তার পাশে দাঁড়াও—সে নিপীড়িত হোক বা অন্যায়কারী।
উপযুক্ত ও নিরাপদ উপায়ে কাউকে অন্যায় চালিয়ে যেতে বাধা দেওয়া।
প্রাচীন আলেমগণ ব্যাখ্যা করেছেন যে, কোনো জালিমকে সাহায্য করার অর্থ তার অন্যায়কে সমর্থন করা নয়। প্রকৃত সাহায্য হলো তাকে অন্যায় থেকে বিরত রাখা; আর নিপীড়িতকে সাহায্য করা হলো অন্যায় বন্ধ করতে এবং তার অধিকার রক্ষা করতে সহায়তা করা। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব—প্রত্যেকটি নিজস্ব আইনগত ব্যাখ্যার কাঠামোর মধ্যে—অন্যায়ের নিষিদ্ধতা এবং সামর্থ্য অনুযায়ী, আরও বড় ক্ষতি না ঘটিয়ে তা প্রতিরোধ করার কর্তব্যের ওপর জোর দেয়।
- যে অন্যায় করছে, তার সঙ্গে শান্তভাবে কিন্তু স্পষ্ট করে কথা বলুন এবং তাকে তা বন্ধ করতে সাহায্য করুন।
- নিপীড়িত ব্যক্তির কথা শুনুন এবং উপযুক্ত সাহায্যের ব্যবস্থা করে তার পাশে দাঁড়ান।
- আসন্ন বিপদ থাকলে কেবল নিরাপদ উপায়ে হস্তক্ষেপ করুন এবং প্রয়োজনে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সহায়তা নিন।
এই সহিহ বর্ণনা ঈমানকে অন্যের কল্যাণ কামনার সঙ্গে যুক্ত করে এবং দেখায় যে ভ্রাতৃসুলভ যত্নের জন্য ন্যায়সংগত আচরণও জরুরি।
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)আনাস ইবন মালিক ﷺ থেকে বর্ণিত এই হাদিসটিও নববী নির্দেশনার অন্তর্ভুক্ত এবং ক্ষতি প্রতিরোধের বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।