Sahih al-Bukhari, হাদিস 6967
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর, সুফইয়ান থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি যাইনাব বিনতে উম্মে সালামা থেকে, তিনি উম্মে সালামা (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমি তো কেবল একজন মানুষ, আর তোমরা পরস্পর বিরোধে লিপ্ত হও। সম্ভবত তোমাদের কেউ নিজের যুক্তি উপস্থাপনে অন্যের চেয়ে বেশি বাগ্মী ও চতুর হয়, ফলে আমি যা শুনি তার ভিত্তিতে তার পক্ষে রায় দিই। অতএব, যদি আমি কারও জন্য তার ভাইয়ের হক থেকে কিছু রায় করি, তবে সে যেন তা গ্রহণ না করে; কারণ আমি তো তাকে জাহান্নামের আগুনের একটি টুকরাই কেটে দিচ্ছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আদালতের রায় অন্যের অধিকারকে হালাল করে না।
অর্থাৎ কেউ নিজের দাবি আরও প্রভাবশালীভাবে তুলে ধরতে পারে; তবে এতে তার দাবি ন্যায়সঙ্গত প্রমাণিত হয় না।
এটি কঠোর সতর্কবাণী: যে জেনে-শুনে অন্যের অধিকার নেয়, সে পাপের বোঝা বহন করে এবং শাস্তির ঝুঁকিতে পড়ে।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিচারক দৃশ্যমান প্রমাণের ভিত্তিতে রায় দেন, তাঁর অজানা গোপন তথ্যের ভিত্তিতে নয়। আদালতের বাহ্যিক প্রক্রিয়ায় কোনো রায় একটি অধিকার কাউকে দিতে পারে, কিন্তু আল্লাহর কাছে অন্যায়ভাবে দখল করা সম্পদকে হালাল করে না। কেউ যদি জানে যে তাকে দেওয়া সম্পদ অন্য কারও, তবে তার উচিত তা ফিরিয়ে দেওয়া এবং তওবা করা। সুন্নি মাজহাবগুলোও বিচারিক রায় এবং অন্যের অধিকারের প্রতি ব্যক্তির প্রকৃত দায়িত্বের মধ্যে এই পার্থক্য স্বীকার করে।
- মামলায় সব ঘটনা সৎভাবে বলুন, এমনকি কোনো তথ্য আপনার নিজের দাবিকে দুর্বল করলেও।
- যে সম্পদ অন্যের বলে জানেন, তা গ্রহণ করবেন না—এমনকি রায় আপনার পক্ষে হলেও।
- বিরোধের ক্ষেত্রে প্রমাণ ও সাক্ষ্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন; অন্যায়ভাবে কোনো অধিকার পেয়েছেন বুঝতে পারলে তা ফিরিয়ে দিন।
এই বর্ণনাটিও বিচারব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করে এবং প্রতারণা বা মিথ্যা প্রমাণের মাধ্যমে রায় আদায় করার বিষয়ে সতর্ক করে।
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)এই বর্ণনা জোর দেয় যে মানুষ তার কাজ ও নিয়তের জন্য দায়ী থাকে; বাহ্যিক আইনি প্রক্রিয়া তাকে সেই দায়িত্ব থেকে মুক্ত করে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।