Sahih al-Bukhari, হাদিস 6968
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর, আবূ সালামাহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"কুমারী মেয়ের অনুমতি না নেওয়া পর্যন্ত তাকে বিয়ে দেওয়া যাবে না এবং বিধবা বা পূর্ববিবাহিতা নারীর সম্মতি না নেওয়া পর্যন্ত তাকেও বিয়ে দেওয়া যাবে না।" জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল! তার অনুমতির ধরন কেমন হবে?" তিনি বললেন: "যদি সে চুপ থাকে (তবে তা-ই তার অনুমতি)।" আর কিছু লোক বলেছে: যদি কোনো কুমারী মেয়ের অনুমতি না নেওয়া হয় এবং সে বিবাহিতা না হয়, অতঃপর কোনো ব্যক্তি প্রতারণার আশ্রয় নিয়ে দুজন মিথ্যা সাক্ষী উপস্থাপন করে যে সে মেয়েটির সম্মতিক্রমে তাকে বিয়ে করেছে, এবং কাজী সেই বিয়েকে বৈধ ঘোষণা করেন, অথচ স্বামী জানে যে সাক্ষ্যটি বাতিল ও মিথ্যা, তবুও তার জন্য স্ত্রীর সাথে সহবাস করতে কোনো দোষ নেই এবং এটি একটি শুদ্ধ বিবাহ হিসেবে গণ্য হবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
Een huwelijk vereist haar toestemming; een list met valse getuigen maakt het niet rechtmatig.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; haar instemming moet uitdrukkelijk worden gevraagd.
Mensen die bewust onwaarheid verklaren om een rechter te misleiden.
Geleerden leiden hieruit af dat toestemming een wezenlijk onderdeel is van het huwelijk: bij een maagd kan stilte als toestemming gelden wanneer zij is gevraagd en de situatie geen bezwaar laat blijken; bij een eerder gehuwde vrouw moet haar instemming expliciet worden gevraagd. De passage over de man die valse getuigen inzet, beschrijft een bedrieglijke redenering en is geen goedkeuring daarvan: een rechterlijke uitspraak maakt bedrog of het schenden van haar rechten niet geoorloofd. De wetscholen verschillen in details over de rol van de voogd en de geldigheid van een huwelijk zonder toestemming, maar erkennen het belang van haar instemming.
- Vraag de vrouw zelf om haar instemming voordat een huwelijk wordt gesloten.
- Behandel stilte alleen als toestemming wanneer haar werkelijk om instemming is gevraagd en zij vrij kan antwoorden.
- Gebruik geen leugens of valse getuigen om een huwelijk af te dwingen; een rechterlijke uitspraak maakt bedrog niet rechtmatig.
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।